Translation blunder: ανοίγω το φως → open the light (instead of: turn on the light)

[spiros]

Translation blunder: ανοίγω το φως → open the light (instead of: turn on the light)

Maybe one of the most common pitfalls of Greek native speakers (and not only). They translate literally from Greek where "open" and "turn on" is the same word.

https://english.stackexchange.com/questions/21318/close-the-light-regionalism-or-mere-oddity

[Frederique]

:-)Μόνο τους ανθρώπους ανάβουμε :-)

[mavrodon]

Μια δική μου εικασία είναι ότι οι διακόπτες του φωτός ήταν, μέχρι πριν μερικές δεκαετίες περιστροφικοί, οπότε γυρίζαμε τον διακόπτη για να ανάψουμε το φως και να το σβήσουμε. Τώρα το "γυρίζω τον διακόπτη" έχει πολλές αναφορές στην αναζήτηση στο διαδίκτυο αλλά αφορούν κυρίως θερμοστάτες.

[spiros]

Στα ελληνικά αποδεκτές συνάψεις είναι:

ανάβω το φως
ανοίγω το φως

Στα αγγλικά:

turn on the light (only!)

As simple as that ;)

[iogo]

Μια δική μου εικασία είναι ότι οι διακόπτες του φωτός ήταν, μέχρι πριν μερικές δεκαετίες περιστροφικοί, οπότε γυρίζαμε τον διακόπτη για να ανάψουμε το φως και να το σβήσουμε. Τώρα το "γυρίζω τον διακόπτη" έχει πολλές αναφορές στην αναζήτηση στο διαδίκτυο αλλά αφορούν κυρίως θερμοστάτες.

Θα μπορούσε να ανάγεται στην εποχή του φωτισμού με τις λάμπες πετρελαίου και το φιτίλι;

[mavrodon]

Ίσως, όμως την γκαζόλαμπα την ανάβουμε ανάβοντας το φυτίλι με σπίρτο.