Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω, αναδεικνύω
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω, αναδεικνύω
Soldier
·
11 ·
5184
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Soldier
Sr. Member
Posts:
989
Gender:
Female
Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω, αναδεικνύω
on:
26 May, 2007, 00:39:22
We are demonstrating and showcasing the Longpen remote book signing technology.
Παρουσιάζουμε και αναδεικνύουμε (;;;) το Longpen, την τεχνολογία εξ αποστάσεως υπογραφής βιβλίων (κάπως έτσι;)
«
Last Edit: 03 Oct, 2021, 09:20:58 by spiros
»
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;
observer
Sr. Member
Posts:
604
Gender:
Female
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #1 on:
26 May, 2007, 01:22:20
Προβάλλουμε, θα έλεγα.
(Το επιδεικνύουμε επίσης αποδίδει ακριβέστερα το demonstrate, αλλά ίσως να μη σε ενδιαφέρει και τόσο σ'αυτή την περίπτωση η ακρίβεια).
Soldier
Sr. Member
Posts:
989
Gender:
Female
Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #2 on:
26 May, 2007, 01:45:49
μήπως
παρουσιάζουμε και κάνουμε επίδειξη της χρήσης του Longpen??
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;
venus
Jr. Member
Posts:
149
Gender:
Female
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #3 on:
26 May, 2007, 12:35:42
Μήπως «Παρουσιάζουμε τις ιδιότητες του Longpen...»; Λέω εγώ! Δε χρειάζεται να έχουμε δύο ρήματα επειδή δύο έχει και το αγγλικό.
Καλημέρα (ή και καλησπέρα)!!!
Beauty lies in the eyes of the beholder!
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #4 on:
26 May, 2007, 14:12:36
Γιατί όχι απλά «παρουσιάζουμε και επιδεικνύουμε»;
venus
Jr. Member
Posts:
149
Gender:
Female
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #5 on:
26 May, 2007, 14:21:12
Γιατί το «επιδεικνύουμε» μού κάνει λίγο επίδειξη τάπερ ή και κάτι άλλο (που δεν είναι και πολύ καλό). Προσωπική προτίμηση απλώς!
Beauty lies in the eyes of the beholder!
auditor
Hero Member
Posts:
2469
Gender:
Male
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #6 on:
26 May, 2007, 17:05:43
Ως ρήμα, το βρίσκω "to exhibit or display" (Collins), έτσι απλά.
Ως ουσιαστικό, όμως:
a setting in which anything may be displayed to best advantage
.
Θα συμφωνούσα, λοιπόν, με εκείνο το "αναδεικνύεται" που γράφτηκε αρχικά.
Nick Roussos
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #7 on:
26 May, 2007, 17:20:13
Για το γλωσσάρι, και «μοστράρω»...
Soldier
Sr. Member
Posts:
989
Gender:
Female
Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #8 on:
26 May, 2007, 18:05:16
Νομίζω πως τελικά το άφησα "Παρουσιάζουμε τα χαρακτηριστικά και τη χρήση του Longpen, μιας τεχνολογίας που υποστηρίζει την υπογραφή βιβλίων από απόσταση"
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;
dominotheory
Hero Member
Posts:
2164
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #9 on:
28 Nov, 2014, 10:52:12
Γιατί όχι
αναδεικνύω
;
showcase
To display prominently, especially to advantage.
showcase: Definition from Answers.com
Στο ΛΝΕΓ:
αναδεικνύω
1. κάνω (κάτι) να φαίνεται καθαρά, να ξεχωρίζει.
το καινούργιο της χτένισμα αναδεικνύει τα χαρακτηριστικά του προσώπου της
ΣΥΝ προβάλλω
Δείτε και μια περίπτωση όπου όχι απλώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αλλά αποτελεί και μια πολύ καλή -ίσως και την καλύτερη- μεταφραστική λύση:
Simultaneous interpretation often evokes a sense of drama. This may be because of its history: the creation of the League of Nations after World War I established the need for it, and use of the technique during the trials of senior Nazis at Nuremberg showcased its power.
Inside The Weird Brains Of Real-Time Translators | Gizmodo Australia
«
Last Edit: 28 Nov, 2014, 11:13:03 by dominotheory
»
Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
Reply #10 on:
28 Nov, 2014, 14:19:52
προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
showcase → επιδεικνύω, εκθέτω, μοστράρω, παρουσιάζω σε επίδειξη, αναδεικνύω, προβάλλω, προβάλλω κολακευτικά, προθήκη, βιτρίνα, σκηνικό κολακευτικής προβολής, εκθέτω, αναδεικνύω
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?