Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 19 Sep, 2021, 17:30:06

Title: Οι ταρντιγκράδες γνωστές ως «αρκούδες νερού» ή «χοιρίδια των βρύων»...
Post by: spiros on 19 Sep, 2021, 17:30:06
Οι ταρντιγκράδες γνωστές ως «αρκούδες νερού» ή «χοιρίδια των βρύων», είναι εξαιρετικά ανθεκτικά πλάσματα και μπορεί να επιβιώσουν από μια απειλή που θα μπορούσε να αφανίσει την ανθρωπότητα. Μπορούν όμως αυτά τα ανθεκτικά μικροσκοπικά πλάσματα να επιβιώσουν από πυροβολισμό; Νέα έρευνα διαπίστωσε ότι μπορούν, αλλά μέχρι κάποιο όριο.
Το πιο ανθεκτικό ζώο στον πλανήτη - Μπορεί να επιβιώσει και από πυροβολισμό | in.gr (https://www.in.gr/2021/09/19/b-science/pio-anthektiko-zoo-ston-planiti-mporei-na-epiviosei-kai-apo-pyrovolismo/)

βραδύπορα → tardigrades, water bears, moss piglets (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=990844.0)