Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Art/Literary => Topic started by: spiros on 08 Feb, 2010, 14:12:08

Title: storyboard → εικονογραφημένο σενάριο, εικονογράφηση σεναρίου, σχηματική απεικόνιση σεναρίου, εικονογραφημένες σκηνές
Post by: spiros on 08 Feb, 2010, 14:12:08
storyboard → εικονογραφημένο σενάριο;
Title: storyboard → εικονογραφημένο σενάριο, εικονογράφηση σεναρίου, σχηματική απεικόνιση σεναρίου, εικονογραφημένες σκηνές
Post by: Agent Cadmus on 08 Feb, 2010, 14:33:42
Ουσιαστικά ναι. Καλύτερα εικονογράφηση σεναρίου (http://www.google.gr/#hl=el&q=%22%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B7+%CF%83%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85&meta=&aq=&oq=%22%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B7+%CF%83%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85&fp=29cbd9a5056d14fc), I'd say. Παίζει και η σχηματική απεικόνιση σεναρίου (http://www.google.gr/#q=%22%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%B7+%CF%83%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85&hl=el&sa=2&fp=29cbd9a5056d14fc).

(Η μακέτα που κολλάει;)
Title: storyboard → εικονογραφημένο σενάριο, εικονογράφηση σεναρίου, σχηματική απεικόνιση σεναρίου, εικονογραφημένες σκηνές
Post by: LillyG on 08 Feb, 2010, 14:39:12
Ακριβώς αυτό Σπύρο!
Όταν λέμε "θα μας δείξουν αύριο ένα storyboard" εννοούμε ότι θα μας δείξουν το "εικονογραφημένο σενάριο".

Αν μας πουν ότι θα μας δείξουν τη διαδικασία με την οποία γίνεται ένα storyboard, τότε μόνο παίζει αυτό που πρότεινε ο AC "εικονογράφηση".


Μπορείς να το βάλεις και στην ενότητα "Marketing" εφόσον τα storyboards αποτελούν βασικό εργαλείο των διαφημιστών, πέραν των κινηματογραφιστών.

Title: storyboard → εικονογραφημένο σενάριο, εικονογράφηση σεναρίου, σχηματική απεικόνιση σεναρίου, εικονογραφημένες σκηνές
Post by: spiros on 08 Feb, 2010, 14:39:39

(Η μακέτα που κολλάει;)

http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=storyboard&TranslateButton2=Go
Title: storyboard → εικονογραφημένο σενάριο, εικονογράφηση σεναρίου, σχηματική απεικόνιση σεναρίου, εικονογραφημένες σκηνές
Post by: Agent Cadmus on 08 Feb, 2010, 14:42:27
Εμ... ναι... ότι πουν (στο in.gr).
Title: storyboard → εικονογραφημένο σενάριο, εικονογράφηση σεναρίου, σχηματική απεικόνιση σεναρίου, εικονογραφημένες σκηνές
Post by: LillyG on 08 Feb, 2010, 14:43:14
Ή απλούστερα από ό,τι το γράφει το in.gr "τηλεοπτική μακέτα" στο jargon των διαφημιστών.

Title: storyboard → εικονογραφημένο σενάριο, εικονογράφηση σεναρίου, σχηματική απεικόνιση σεναρίου, εικονογραφημένες σκηνές
Post by: Agent Cadmus on 08 Feb, 2010, 15:01:06
Αυτό ναι, γιατί η διαφημιστική μακέτα παραπέμπει αλλού...