Go to full version

Translation Assistance > English→French Translation Forum

acronyms → acronymes, sigles (Index: En > Fr): A-Z

Pages: (1/5) > >>

Frederique:

The alphabet, (uppercase turquoise letters), is the navigation menu for each section. For example, clicking on “C” brings you to the corresponding section “C”. To return to section “A”, click the “A” at the top or bottom of each page.
L'alphabet (lettres majuscules de couleur turquoise) est le menu de navigation de chaque section. Par exemple, cliquer sur « D » transfère à la section correspondante « D ». Pour retourner sur « A », cliquer-le, au bas ou en tête de chaque page.


Last Update: Friday, October 04, 2013 -  Mise à jour : vendredi 4 octobre 2013



ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

A


* alternative dispute resolution (ADR) → modes alternatifs de résolution des conflits (MARC)
* American Physical Therapy Association (APTA) → Conseil de l'Ordre des masseurs kinésithérapeutes
* Animal Liberation Front (ALF) → Front de Libération des Animaux (ALF)
* application programming interface (API) → interface de programmation (API)
* as far as I know (afaik) → pour autant que je sache, aussi loin que je me souvienne
* Association of Avian Veterinarians (AAV) → Association des vétérinaires aviaires






Acronyms and initialisms are abbreviations that are formed using the initial components in a phrase or name. These components may be individual letters (as in CEO) or parts of words (as in Benelux). There is no universal agreement on the precise definition of the various terms (see nomenclature), nor on written usage (see orthographic styling). While popular in recent English, such abbreviations have historical use in English as well as other languages. As a type of word formation process, acronyms and initialisms are viewed as a subtype of blending.
Wikipedia
L'acronymie est l’abréviation d’un groupe de mots formée par la ou les premières lettres de ces mots dont le résultat, nommé acronyme, se prononce comme un mot normal — on parle aussi de lexicalisation. Il diffère en ce point du sigle dont les lettres sont épelées (comme « SNCF ») et de l’abréviation prononcée en long (comme « etc. »).
Wikipédia

Un sigle est un ensemble de lettres initiales formant un mot servant d'abréviation.
Si un sigle peut se prononcer comme un mot ordinaire, comme Unesco, alors c'est aussi un acronyme. Dans les autres cas, on l'épelle : SNCF [ɛs.ɛn.se.'ɛf]. Dans ce dernier cas, il peut s'écrire avec des points après les lettres, ce qui ne se fait pas dans le premier cas. Mais dans l'usage courant, la tendance est à la suppression des points pour tous les sigles.[...]
Wikipédia


Frederique:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
B


* Bovine spongiform encephalopathy (BSE) → Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)



→ «Α»


Frederique:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
C


* Campaign for Nuclear Disarmament (CND) → Campagne pour le désarmement nucléaire
* Canada Pension Plan (CPC) → régime de pensions du Canada (RPC)
* Canadian Association of Poultry Veterinarians (CAPV) → Association canadienne des vétérinaires aviaires (ACVA)
* Commission for Medicines and Sterile Medical Devices (COMEDIMS) → Commission du Médicament et des Dispositifs Médicaux Stériles
* compressed natural gas (CNG) → gaz naturel comprimé (GNC)
* continuous data backup (CDP) → sauvegarde de données en continu (CDP)
* Council for the Curriculum, Examinations & Assessment (CCEA) → Conseil pour le curriculum, les examens et l'évaluation



→ «Α»

Frederique:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

D


* Direct Action Committee against nuclear (DAC) → Comité d’Action directe





→ «Α»



Frederique:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
E


* European Economic Community (EEC) → Communauté économique européenne (CEE)
* Enterprise resource planning (ERP) → Progiciel de gestion intégré (PGI)
* End User License Agreement (EULA) → Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF)





→ «Α»


Pages: (1/5) > >>