Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: dnassibian on 04 Feb, 2013, 11:09:00

Title: wake up and smell the hummus → πάρ' το χαμπάρι, πάρ' το πρέφα, κατάλαβέ το, ξύπνα, άνοιξε τα μάτια σου, πάρε μυρωδιά τι συμβαίνει, πάρε πρέφα τι συμβαίνει, βάλ' το καλά στο μυαλό σου, είσαι βαθιά νυχτωμένος, είσαι βαθιά νυχτωμένη, έχεις χάσει επεισόδια
Post by: dnassibian on 04 Feb, 2013, 11:09:00
wake up and smell the hummus → πάρ' το χαμπάρι, κατάλαβέ το, ξύπνα, άνοιξε τα μάτια σου, πάρε μυρωδιά τι συμβαίνει, πάρε πρέφα τι συμβαίνει, βάλ' το καλά στο μυαλό σου, είσαι βαθιά νυχτωμένος, είσαι βαθιά νυχτωμένη, έχεις χάσει επεισόδια

Αγαπημένη ατάκα από την ταινία Aladdin της Disney, παραφράζοντας το γνωστό wake up and smell the coffee! :)

wake up and smell the humus (http://www.definition-of.com/wake%20up%20and%20smell%20the%20humus)