εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty

spiros · 14 · 17497

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824510
    • Gender:Male
  • point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning

έκπαγλος -η -ο [ékpaγlos] E5 : (λόγ.) εκπληκτικός, υπέροχος σε ομορφιά, θαυμάσιος, θαυμαστός: Έκπαγλη γυμνότητα. Έκπαγλη ωραιότητα. (λόγ. έκφρ.) εκπάγλου καλλονής, εκπληκτικής ομορφιάς.  [λόγ. < αρχ. ἔκπαγλος]
« Last Edit: 18 Nov, 2015, 15:47:06 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Λέει το Μέγα Ελληνικό Λεξικό ΠΑΠΥΡΟΣ:

έκπαγλος
-η, -ο (AM ἔκπαγλος, -ον)· αυτός που αφήνει κάποιον έκπληκτο με την ομορφιά, τη δύναμη ή άλλο προτέρημα (α. «εκπάγλου κάλλους»· β. «σθένει ἔκπαγλος»· με εκπληκτική δύναμη· γ. «ἐν πόνοις ἔκπαγλος»· θαυμαστός για τα κατορθώματά του)· || (αρχ.) 1. εκπληκτικός, φοβερός («ἔκπαγλος ἐὼν και θαρσαλέος πολεμιστής», «χειμὼν ἔκπαγλος»)· 2. (το ουδ. πληθ. ως επίρρ.) εκπληκτικά, υπερβολικά («ἔκπαγλ' ἐφίλησα»· σ' αγάπησα υπερβολικά).

[ΕΤΥΜΟΛ. < *έκ-πλαγ-λος (με ανομοίωση τών δύο -λ-) < θ. εκ-πλαγ- (πρβλ. εκπλαγήναι, απαρέμφατο παθ. αορ. τού ρ. εκπλήσσομαι). Χρησιμοποιήθηκε κυρίως στην ποίηση].
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824510
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ουαί υμίν, γραμματείς και Φαρισαίαι υποκριταί!!!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824510
    • Gender:Male
  • point d’amour

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Η φράση "εκπάγλου καλλονής" αναφέρεται στη γυναικεία ομορφιά. Δεν την έχω συναντήσει να χρησιμοποιείται για ανδρική ομορφιά. Υπάρχει και η έκφραση "απερίγραπτης ομορφιάς" (indescribable beauty) (βλ. http://www.google.gr/search?hl=el&lr=&rlz=1G1GGLQ_ELGR313&ei=49i-S9eTI5HwmAO89o2WCA&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CBQQBSgA&q=%22indescribable+beauty%22&spell=1). Επίσης, "άφατη ομορφιά" (unspeakable beauty) αν και αυτός ο όρος χρησιμοποιείται περισσότερο για να περιγράψει άλλες καταστάσεις εκτός από την γυναικεία ομορφιά. Επίσης και το "εκθαμβωτικής ομορφιάς" (dazzling beauty με πάρα πολλές αναφορές στο Google). Υπάρχει και το "ανείπωτης ομορφιάς" (speachless beauty). Δεν πρέπει, βεβαίως, να ξεχνάμε ότι η κρίση για την ομορφιά είναι υποκειμενική (beauty is in the eye of the beholder).
« Last Edit: 09 Apr, 2010, 13:34:17 by mavrodon »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824510
    • Gender:Male
  • point d’amour



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Όχι κατ' ανάγκη. Την έκφραση μάλλον  επινόησε κάποιος αρσενικός. Τα αρχαία αγάλματα αναπαριστούν και το γυναικείο και το ανδρικό κάλλος. Στη σημερινή κοινωνία οι ρυτίδες κάποιες φορές προσθέτουν γοητεία και κύρος στον άνδρα, ενώ οι γυναίκες με διάφορες παρεμβάσεις προσπαθούν να παρατείνουν τη νεανική εμφάνιση. Φανταστείτε πώς έγιναν μερικές από τις ωραιότερες γυναίκες του κινηματογράφου (λ.χ. Άβα Γκάρντνερ και Ρίτα Χέιγουορθ) και πόση γοητεία έχουν ακόμη ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ και ο Χάρισον Φορντ).






 

Search Tools