wake up and smell the coffee → πάρ' το χαμπάρι, κατάλαβέ το, ξύπνα, άνοιξε τα μάτια σου, πάρε μυρωδιά τι συμβαίνει, πάρε πρέφα τι συμβαίνει, βάλ' το καλά στο μυαλό σου, είσαι βαθιά νυχτωμένος, είσαι βαθιά νυχτωμένη, έχεις χάσει επεισόδια, πάρ' το πρέφα

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9006
    • Gender:Female
wake up and smell the coffee → πάρ' το χαμπάρι, κατάλαβέ το, ξύπνα, άνοιξε τα μάτια σου, πάρε μυρωδιά τι συμβαίνει, πάρε πρέφα τι συμβαίνει, βάλ' το καλά στο μυαλό σου

Prov. Try to pay attention to what's going on. Things have changed around here, Wallace J. Hodder! Wake up and smell the coffee!
wake up and smell the coffee - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

Και φυσικά όχι ξύπνα και μύρισε τον καφέ που μου ήρθε σε μέιλ σήμερα το πρωί με το που... μύρισα τον καφέ!

Ξυπνήστε και «Μυρίστε τον Καφέ»!
Ομολογουμένως, η σημασία αυτού του τίτλου «χάνεται» λίγο στη μετάφραση, αλλά με λίγη βοήθεια πιστεύω πως θα «μπείτε αμέσως στο νόημα». Προτροπή, ένταση και συνήθως «σπρώξιμο» (κίνητρο), είναι αυτά που χρειαζόμαστε όταν έχουμε πέσει σε «χειμερία νάρκη», όταν έχουμε βαλτώσει, όταν αδρανούμε και για να μη μακρηγορώ... όταν χρειάζεται να ΞΥΠΝΗΣΟΥΜΕ.





 

Search Tools