Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
break wind → αερίζομαι, κλάνω, πέρδομαι, την αμολάω, αφήνω πορδή, αφήνω κλανιά, πορδίζω, την αφήνω
break wind → αερίζομαι, κλάνω, πέρδομαι, την αμολάω, αφήνω πορδή, αφήνω κλανιά, πορδίζω, την αφήνω
spiros
·
3 ·
861
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
832389
Gender:
Male
point d’amour
break wind → αερίζομαι, κλάνω, πέρδομαι, την αμολάω, αφήνω πορδή, αφήνω κλανιά, πορδίζω, την αφήνω
on:
03 Feb, 2013, 15:19:02
break wind → αερίζομαι
«
Last Edit: 28 Sep, 2014, 23:36:30 by spiros
»
Try searching first ;)
billberg23
Hero Member
Posts:
6318
Gender:
Male
Words ail me.
break wind → αερίζομαι, κλάνω, πέρδομαι, την αμολάω, αφήνω πορδή, αφήνω κλανιά, πορδίζω, την αφήνω
Reply #1 on:
03 Feb, 2013, 20:18:43
Actually, κλάνω. "Break wind" is the polite expression for "fart."
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
— In memory of
William Berg (1938-2021)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
832389
Gender:
Male
point d’amour
break wind → αερίζομαι, κλάνω, πέρδομαι, την αμολάω, αφήνω πορδή, αφήνω κλανιά, πορδίζω, την αφήνω
Reply #2 on:
03 Feb, 2013, 20:25:15
Indeed, and "αερίζομαι" is the polite expression for fart.
fart = κλάνω, completely different register. You can say "αερίζομαι" at your dinner table with your mum and guests, but not "κλάνω" ;)
«Ἀερίζομαι» σημαίνει ἀποβάλλω ἀέρια διὰ τοῦ πρωκτοῦ, συνώνυμο ἀλλὰ ὄχι ταυτόσημον τοῦ πέρδομαι, κλάνω.
Τὸ ὗφος τῆς λέξεως εἶναι οὐδέτερο, ἀχρωμάτιστο
. Δὲν ἔχει τὴν σοβαροφάνεια τοῦ πέρδομαι, οὔτε θὰ μποροῦσε νὰ χρησιμοποιηθῇ ὅπως τὸ κλάνω· πχ «πάλι ἀερίστηκε ὁ βρωμόκωλος» δὲν στέκει. Χρησιμοποιεῖται στὰ νοσοκομεῖα γιὰ νὰ ἀποφεύγεται κυρίως ἡ ἀμηχανία τῶν ἀσθενῶν, ποὺ ψάχνουν ἕνα κόσμιο τρόπο γιὰ νὰ ποῦν στὸ προσωπικὸ ὅτι τὸ ἔντερο δούλεψε. Τὸ πέρδομαι παρουσιάζει καὶ γραμματικὲς δυσχέρειες.
Ορισμοί για: αερίζομαι - slang.gr
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9
αερίζω ρ. μετβ. {αέρισ-α, -τηκα, -μένος} 1. εκθέτω (κάτι) στον αέρα:
κάθε πρωί να αερίζεις τα σεντόνια || πρέπει να σκαλίσετε, για ν' αεριστεί το χώμα και ν' ανασάνουν οι ρίζες 2. ανανεώνω τον αέρα (κλειστού χώρου), εξαερίζω: άνοιξα το παράθυρο, για ν' αεριστεί το δωμάτιο από την κλεισούρα· (μεσοπαθ. αερίζομαι) 3. βγαίνω σε ανοιχτό χώρο, για να πάρω αέρα 4. δημιουργώ (με κάτι) αέρα, για να ανακουφιστώ από τη ζέστη ή από συναισθηματική σύγχυση: είναι συνεχώς με μια βεντάλια στο χέρι κι αερίζεται
5. (ευφημ.)
πέρδομαι
.
Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη
«
Last Edit: 03 Feb, 2013, 20:30:38 by spiros
»
Try searching first ;)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
break wind → αερίζομαι, κλάνω, πέρδομαι, την αμολάω, αφήνω πορδή, αφήνω κλανιά, πορδίζω, την αφήνω
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?