προσέχω για να έχω → better safe than sorry

[Falcon]

Προσέχω για να έχω → Better safe than sorry?

[Frederique]

Why not?

Ρίξε μια ματιά εδώ (αν και αντίστροφα, πλησιάζει στο νόημα):
«Ο φόβος φυλάει τα έρμα»
«Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά»
«Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε»

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=30715.0

αν μου έρθει κι άλλη έμπνεση θα σου πω :-)

[Asdings]

Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

[spiros]

Το ελληνικό το ξέρει, το αγγλικό ψάχνει ;)

[Asdings]

Έτσι είναι, αλλά είπα να βάλω ένα ακόμη ελληνικό, συνεχίζοντας τη λίστα που παρέθεσε αμέσως παραπάνω η Frederique ;-)

[spiros]

Και καλά έκανες ;)

[Frederique]

H οποία Frederique τα έβλεπε ανάποδα στον καθρέφτη και προσπαθούσε να πει (με δικά της λόγια) ότι το better safe than sorry ταιριάζει με το προσέχω για να έχω. :-)

[Falcon]

Frederique,
Οπως λέει μια Κινέζικη παροιμία:
"There are many ways to the top of the mountain, but the view is always the same".

Σας ευχαριστώ!