μπαστακώνομαι → breathe down one's neck, stand over one's shoulder, look over one's shoulder, wear out one's welcome, squat, stick around, just stand there, just stand here, plunk oneself down


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824736
    • Gender:Male
  • point d’amour
get stuck somewhere
stand over one's shoulder, look over one's shoulder
γίνομαι μπάστακας / στέκω σαν άγαλμα / στέκω σαν κούτσουρο / στέκω σαν μπάστακας

μπαστακώνομαι - SLANG.gr

μπάστακας → stymie, kibitzer, intruder, obstructor, gooseberry, hindrance, interloper, object-ball, someone breathing down one's neck
breathing down one's neck → είμαι πάνω απ' το κεφάλι κάποιου, στέκομαι πάνω απ' το κεφάλι κάποιου, έχω υπό αυστηρή επιτήρηση, πάνω από το κεφάλι του, στον σβέρκο του, στο σβέρκο του, στέκομαι σαν μπάστακας, στέκομαι από πάνω σαν μπάστακας, κάθομαι σαν μπάστακας, στήνομαι σαν μπάστακας, στέκομαι σαν τον μπάστακα, στέκομαι από πάνω σαν τον μπάστακα, κάθομαι σαν τον μπάστακα
I don't want to wear out my welcome → δεν θέλω να σας γίνω μπάστακας, δεν θέλω να κατσικωθώ, δεν θέλω να σας γίνω βάρος, χωρίς να θέλω να σας γίνω βάρος, δεν θέλω να καταχραστώ τη φιλοξενία σας, χωρίς να θέλω να καταχραστώ τη φιλοξενία σας, το 'χω κάνει σπίτι μου
breathe down one's neck → γίνομαι στενός κορσές, παρακολουθώ στενά, έχω σε στενή παρακολούθηση, έχω από πίσω, έχω από κοντά, είμαι το άγρυπνο μάτι, δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί, έχω από δίπλα, γίνομαι η σκιά, παρακολουθώ από κοντά, επιτηρώ στενά, έχω υπό στενή επιτήρηση, έχω υπό στενή παρακολούθηση, έχω σε στενό μαρκάρισμα, πιέζω, ασκώ πίεση, γίνομαι πιεστικός, είμαι οριακά, δεν έχω και πολλά χρονικά περιθώρια, απειλούμαι με επίθεση, απειλούμαι με δίωξη, είμαι πάνω από το κεφάλι κάποιου, στέκομαι ενοχλητικά πάνω από το κεφάλι κάποιου, στέκομαι σαν μπάστακας, παίρνω από κοντά, στριμώχνω
like cheese at fourpence → σαν μπάστακας, χασομερώντας, περιμένοντας, κωλοβαρώντας

Don't hang around here all day.Πήγαινε. Μη μου μπαστακωθείς εδώ όλη τη μέρα.
Either they leave their husbands... and come back with four children and move into your guest room... or their husband loses his job and the whole caboodle comes back.Ή αφήνουν τους άντρες τους κι επιστρέφουν με 4 παιδιά και μετακομίζουν στον ξενώνα, ή ο άντρας τους χάνει τη δουλειά του κι όλο το συρφετό σού μπαστακώνεται.
We've been positioned here since three days, but none of them showed up.Είμαστε μπαστακωμένοι τρείς μέρες εδώ, και δεν φάνηκε κανείς!
He planted himself on the Strait of Messina like the Statue of Liberty.Μπαστακώθηκε στο Στενό της Μεσσίνας σαν το Άγαλμα της Ελευθερίας.
and i'm not the only one who thinks so. what do you mean?Μπαστακώθηκε εδώ.
And That's Ok, But I've Got A Life Down Here, And I Think That If I Don't Find A Way To Get Her One In Bakersfield,Όμως έχω μια ζωή εδώ κι αν δεν βρω έναν τρόπο, να την στείλω στο Μπέϊκερσφιλντ, θα μπαστακωθεί εδώ.
Israel, don't just stand there.Μη μπαστακώνεσαι. Έχουμε δρόμο!
You're living in my house. You're going to town on yourself in my living room.Ζεις στο σπίτι μου... μπαστακώνεσαι στο σαλόνι μου...
Look, lady, unless you want us to bust in there...Κυρία μου, αν δεν θέλετε να μπαστακωθούμε εδώ...
Now look what we got ourselves here.Κοίτα ποιος μας μπαστακώθηκε εδώ.
All she does is plop herself down there and answer phones all day.Το μόνο που κάνει είναι να μπαστακώνεται εκεί και να απαντά τηλέφωνα όλη μέρα.
No chance you dragged your feet waiting for Scuderi to charter the flight?Ωραία. Και δεν μπορούσατε να μπαστακωθείτε και να περιμένετε;
I want a snow boat that can sail across ice and certain lakes, and I'm gonna stand here until you give me a snow boat that can sail across ice and certain lakes!Θέλω μια βάρκα για χιόνι που να πλέει στον πάγο και σε ορισμένες λίμνες. Και θα μπαστακωθώ εδώ μέχρι να μου δώσεις μια βάρκα για χιόνι που να πλέει στον πάγο και σε ορισμένες λίμνες!
Well, when the workmen come with a court order, Annie Marshall takes an old cane-backed kitchen chair out on the sidewalk, plunks herself right down on the spot.Καλά, όταν ήρθαν οι εργάτες με μια δικαστική απόφαση, η γιαγιά έβγαλε μια κουνιστή πολυθρόνα στο πεζοδρόμιο, και μπαστακώνεται ακριβώς εκεί που ήθελαν να βάλουν την κολώνα.
Landry, you cop a squat in that seat and stay out of our way.Λάντρι, εσύ θα μπαστακωθείς στη καρέκλα και θα μείνεις μακριά απ' τον δρόμο μας.
Fine, but does she have to stay with us?Ωραία, αλλά πρέπει να μας μπαστακωθεί;
They're camping out in case we decide to go for a stroll.Έχουν μπαστακωθεί σε περίπτωση, που αποφασίσουμε να πάμε καμιά βόλτα.
Almost...Θα μου μπαστακωθεί κι αυτός;
The Antonof and his people are bastakomenoi there.Ο Αντωνοφ και οι ανθρώποι του ειναι μπαστακωμενοι εκει.
'Cause we're gonna settle in real tight and spend a few days making sweet, sweet love.Γιατί θα σου μπαστακωθούμε για μέρες και θα κάνουμε έναν έρωτα όλο τρέλα...
Oh, boy.Ξεμπαστακώσου μου.
Chinks have been camped out since I got here this morning.Οι Κινέζοι έχουν μπαστακωθεί εκεί έξω από την ώρα που ήρθα.
Come on! You've been in there for 20 minutes!Έχεις μπαστακωθεί εκεί μέσα εδώ και 20 λεπτά!
I'm going to be on you until this is resolved.Θα σου μπαστακωθώ, μέχρι όλο αυτό να λυθεί
Go to their territory, set up shop, bust some heads, let 'em know what's what, and then...Να πάμε στην περιοχή τους, να μπαστακωθούμε, να ανοίξουμε κανά κεφάλι, να τους 'ξηγήσουμε τ' όνειρο, και τότε...
To the American people for being stuck with me as their leader.Προς τον αμερικανικό λαό που τους μπαστακώθηκα ως ηγέτη τους.
You don't have to thank me.Όχι, το εννοώ, δεν ήθελα... δεν ήθελα να σου μπαστακωθώ εδώ.
Hey, sorry about washing up on your front porch like that.Συγνώμη που σου μπαστακώθηκα ετσι ξαφνικά εδώ πέρα.
You just made sure that a terrible captain will be sticking around here indefinitely.Σιγούρεψες ότι ένας αισχρός αρχηγός θα μπαστακωθεί εδώ, σχεδόν για πάντα.
Hey, I'm not trying to move in here, okay?Να σου πω, δεν προσπαθώ να σας ξαναμπαστακωθώ, εντάξει;
« Last Edit: 23 Sep, 2021, 16:13:16 by spiros »



 

Search Tools