Giuseppe Ungaretti, Sono una creatura (Τζουζέπε Ουνγκαρέτι, Είμαι ένα πλάσμα, μετάφραση στα ελληνικά)

[spiros]

Sono una creatura Giuseppe Ungaretti Come questa pietra del San Michele cosí fredda cosí dura cosí prosciugata cosí refrattaria cosí totalmente disanimata Come questa pietra è il mio pianto che non si vede La morte si sconta vivendo.

Είμαι ένα πλάσμα Τζουζέπε Ουνγκαρέτι Σαν αυτή την πέτρα του Σαν Μικέλε τόσο κρύα τόσο σκληρή τόσο άνυδρη τόσο δύστηκτη τόσο ολοκληρωτικά άψυχη Σαν αυτή την πέτρα είν’ ο αθώρητος θρήνος μου Ζώντας ξεπληρώνεται ο θάνατος.

(Μετάφραση: Σπύρος Δόικας, 1995)

Giuseppe Ungaretti → Τζουζέπε Ουνγκαρέτι, Τζουζέπε Ουνγκαρέττι

[spiros]

Πρόσθεσα και την ελληνική μετάφραση. Παρατηρήσεις/βελτιώσεις ευπρόσδεκτες.

Μερικοί σύνδεσμοι ανάλυσης του ποιήματος:
http://books.google.gr/books?id=qLjJ42djHA4C&pg=PA180&lpg=PA180&dq=%22pietra+del+San+Michele%22+%22Come+questa+pietra+%22&source=bl&ots=rNtSe8QOuG&sig=9BVXtrAAlcOjBin_cc-ik5fjAiA&hl=el&ei=ZukeS-j-J5T64AbTnJHoCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CBMQ6AEwAg#v=onepage&q=%22pietra%20del%20San%20Michele%22%20%22Come%20questa%20pietra%20%22&f=false
http://skuola.tiscali.it/appunti-italiano/giuseppe-ungaretti/sono-una-creatura-2x.html
http://doc.studenti.it/appunti/letteratura/2/sono-creatura-ungaretti.html