Τις είδε (he/she saw them) ή τις οίδε (who knows?); → τις οίδε
Η φράση «τις οίδε» είναι αρχαία ελληνική (τὶς οἶδε) και σημαίνει «ποιος ξέρει» από το ρήμα
οἶδα που σημαίνει «γνωρίζω/ξέρω».
οἶδα
οἶσθα
οἶδε / οἶδεν
οἴδαμεν / ἴσμεν
οἴδατε / ἴστε
οἴδασι / οἴδασιν / ἴσασι / ἴσασιν
Arabic:
مَن يَدْرِي؟,
اَللّٰهُ أَعْلَم,
إِبْصَر; Basque:
auskalo; Chinese Mandarin:
誰知道,
谁知道; Dutch:
wie weet,
wie zal het zeggen?; Finnish:
kukapa tietää; French:
qui sait; Galician:
quen sabe?; German:
wer weiß?; Greek:
ποιος ξέρει; Hungarian:
ki tudja?; Icelandic:
hver veit?; Italian:
chissà?; Japanese:
さあ？,
…かもしれない; Macedonian:
којзнае,
кој го знае,
кој ќе знае; Navajo:
haashį́į́ néelą́ą́ʼ?; Norwegian:
hvem vet?; Polish:
kto wie?; Portuguese:
quem sabe?,
vai saber?; Romanian:
cine știe?; Russian:
кто знает?,
кто его знает?,
как знать?,
чёрт его знает!; Spanish: ¿
quién sabe?, ¡
quién sabe!,
vete tú a saber,
vete a saber,
andá a saber; Swedish:
vem vet?; Turkish:
kim bilir