αφού μετατρέπονται σε ονομαστικές, το nominal το ρημάδι γιατί το πνίγουμε σαν γατί στο νεροχύτη;
Βίκυ, ονομαστικές μετοχές σημαίνει μετοχές που το όνομα του ιδιοκτήτη τους είναι καταγεγραμμένο στα μετοχολόγια. Άρα registered και ουχί nominal, καθότι στα οικονομικά ο όρος αυτός υποδηλώνει το "ονομαστικό" με την έννοια του "αναγραφόμενου", του "ενδεικτικού" ή του "θεωρητικού". Δηλαδή, nominal rate είναι το επιτόκιο που μπορεί να αναγράφεται πάνω σε έναν τίτλο, σε αντιδιαστολή με το real rate που είναι η απόδοση που σου δίνει πραγματικά το χαρτί όταν τα βάλεις κάτω και τα λογαριάσεις.
Registration, λοιπόν. Αυτό το nominalisation ίσως αποτελεί μια εξαίρεση στον κανόνα (πως ό,τι προέρχεται από ΕΕ είναι ντε και καλά ολόσωστο, αφήστε που για να βρει κανείς πού υπάρχει αυτή η αναφορά πρέπει να ψάχνει μια μέρα...). Τα nominal shares που βρήκα σε τεράστιες ποσότητες στο γκουγκλ ενδέχεται να προέρχονται από παρερμηνεία του όρου nominal share capital, δηλαδή ονομαστικό μετοχικό κεφάλαιο με την έννοια που δίνω παραπάνω: το απλό γινόμενο του αριθμού των μετοχών (τεμαχίων) με την "αναγραφόμενη" πάνω σε αυτές ονομαστική αξία και σε αντιδιαστολή με τη λογιστική ή αγοραία αξία τους (δηλαδή το "πόσα πιάνουν στην πιάτσα").
