Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang (El-En)
»
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
spiros
·
8 ·
1713
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854073
Gender:
Male
point d’amour
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
on:
03 Jul, 2010, 19:45:37
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγό δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke, a Greek's neck does not endure a yoke?
«
Last Edit: 03 Jul, 2010, 19:47:43 by wings
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
valeon
Hero Member
Posts:
13958
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
Reply #1 on:
04 Jul, 2010, 01:35:51
Εγώ την ξέρω τη φράση, τόσο στην καθαρεύουσα όσο και στη δημοτική, με το ρήμα "
υποφέρει
".
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854073
Gender:
Male
point d’amour
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
Reply #2 on:
04 Jul, 2010, 01:38:17
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει
του Έλληνα ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υποφέρει
του Έλληνα ο τράχηλος ζυγόν δεν υποφέρει
του Έλληνα ο τράχηλος ζυγό δεν υπομένει
του Έλληνα ο τράχηλος ζυγό δεν υποφέρει
«
Last Edit: 04 Jul, 2010, 01:43:38 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73898
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
Reply #3 on:
04 Jul, 2010, 01:40:09
Εγώ την ξέρω με το «υπομένει», αλλά η ουσία δεν αλλάζει. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
valeon
Hero Member
Posts:
13958
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
Reply #4 on:
04 Jul, 2010, 01:54:11
Δεν έχω αντίρρηση :-)
Υπάρχει ένα ερώτημα: αν η φράση θα μεταφραστεί, η θα παραφραστεί ή και τα δύο.
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73898
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
Reply #5 on:
04 Jul, 2010, 11:21:24
Αυτή είναι κι η δική μου απορία, Κώστα. Καλημέρα!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854073
Gender:
Male
point d’amour
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
Reply #6 on:
04 Jul, 2010, 13:37:40
Ό,τι προαιρείστε -:)
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73898
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
Reply #7 on:
04 Jul, 2010, 13:59:24
Κι ό,τι έχουμε ευχαρίστηση;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang (El-En)
»
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?