turn a card → παίζω χαρτιά, χαρτοπαίζω


  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 851160
    • Gender:Male
  • point d’amour
turn a card → κλέβω στα χαρτιά (έτσι αποδόθηκε στην ταινία)

Σχόλιο από τον συγγραφέα του Green’s Dictionary of SlangI think it’s literal, though the underlying suggestion is of gambling rather than Happy Families or bridge.

I never struck a foul blow or turned a card and may God greet me as a friend!
— Gangs of New York (Οι Συμμορίες της Νέας Υόρκης)
« Last Edit: 09 Jan, 2023, 13:10:15 by spiros »


Search Tools