LC-STAR Greek Phonetic lexicon

[wings]

The LC-STAR Greek Phonetic lexicon was created within the scope of the LC-STAR project (IST 2001-32216) which was sponsored by the European Commission.

The lexicon comprises 110,708 entries, distributed over three categories:

- a set of 57,519 common word entries. This set is extracted from a corpus of more than 10 million words distributed over 6 different domains (sports/games, news, finance, culture/entertainment, consumer information, personal communications). This was done with the aim of reaching a target for each domain of at least 95% self coverage. In addition to extracting word lists from the corpus, a list of closed set (function) word classes are included in the final word list.

- a set of 45,162 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) divided into 3 domains. Multiple word names such as New_York are kept together in all three domains, and they count as one entry. The 3 domains consist of first and last names (22,667 different entries), place names (17,884 different entries), and organisations (5,441 different entries).

- and a list of 8,027 special application words translated from English terms defined by the LC-STAR consortium. This list contains: numbers, letters, abbreviations and specific vocabulary for applications controlled by voice (information retrieval, controlling of consumer devices, etc.).

The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. The database is stored on 1 CD.

Πηγή: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1054

[spiros]

A bit expensive for me :)

Academic - Commercial 36400.00 EUR
Academic - Research 27625.00 EUR
Commercial - Commercial 36400.00 EUR
Commercial - Research 36400.00 EUR

[wings]

For me, too. :-)

Αλλά, αφού πληροφορήθηκα την ύπαρξή του, να μη σας το 'λεγα; Μπορεί να έχουμε και μερικούς «μερακλήδες», εξάλλου.

[vmelas]

Να κάνουμε κανένα έρανο ως ακαδημαϊκό όργανο να πάρουμε ένα αντίγραφο για χρήση μόνο από μέλη;

(Σφαλιάρες στη γνωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) :)

[wings]

Ως ποιο όργανο;

Σφαλιάρα εστάλη μαζί με μούντζα. :Ρ

[vmelas]

Ως ποιο όργανο;

Σφαλιάρα εστάλη μαζί με μούντζα. :Ρ

Αχχ .... βάρα με βάρα με .. κάνε με κορδέλες (άλλο ένα νήμα τέλια το έκανα ;D)

[wings]

Αχχ .... βάρα με βάρα με .. κάνε με κορδέλες (άλλο ένα νήμα τέλια το έκανα ;D)

Σπύροοοοοοοοοοοοοοοοο! Μόλις κονομήσαμε τα λεφτά για το λεξικό στην πιο ακριβή του κόπια. Ξέρεις πόσες κορδέλες φτιάχνουμε από τη Βαλ; Θα 'χουμε να πουλάμε μια ζωή σ' όλη την υφήλιο. :-)))

[spiros]

For me, too. :-)

Αλλά, αφού πληροφορήθηκα την ύπαρξή του, να μη σας το 'λεγα; Μπορεί να έχουμε και μερικούς «μερακλήδες», εξάλλου.

«Μερακλήδες» μπορεί να έχουμε, κουβαρντάδες όμως όχι.

[wings]

Ε, καλά. Ό,τι έχει κανείς καλό είναι. Μη τα θέλουμε κι όλα μονά-ζυγά δικά μας.

[vmelas]

Σοβαρά, εφόσον έχουμε και τα γλωσσάρια που είχαμε φτιάξει με τη Βίκη, καθώς και άλλους πόρους που θα μπορούσαμε να ρίξουμε επί του δικτύου προς χρήση από μέλη, δε θα ήταν καλή ιδέα να κάνουμε κάτι πειραματικό;

Τι ιδέες που μου έρχονται τώρα με τα χιόνια ε;

[wings]

Ναι, ακριβώς αυτό ετοιμάζεται να κάνει ο Σπύρος στο εγγύς μέλλον. Μην ξεχνάς και το υλικό του Translatum.gr. Προφανώς, δεν είδες το: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=14664.0.

[vmelas]

Ναι, ακριβώς αυτό ετοιμάζεται να κάνει ο Σπύρος στο εγγύς μέλλον. Μην ξεχνάς και το υλικό του Translatum.gr. Προφανώς, δεν είδες το: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=14664.0.

Ναι, έχω χάσει αρκετά θέματα λόγω απουσίας.... αλλά κάνω καλές προσπάθειες να καλύψω τα κενά :) .....

[wings]

Μόλις σε βοήθησα να καλύψεις άλλο ένα, λοιπόν. Κι όπως βλέπεις αυτό είναι από τα πιο φιλόδοξα εγχειρήματα της φετινής χρονιάς, όχι μόνο για το Τρανσλάτουμ, αλλά γενικά για το χώρο της ελληνικής μετάφρασης σε επίπεδο βάσεων δεδομένων για μετάφραση ορολογίας.