Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: Vasilis on 02 Jan, 2010, 12:54:55

Title: make up account balances -> εκδίδω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών, καταρτίζω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών
Post by: Vasilis on 02 Jan, 2010, 12:54:55
The Bank may, at its discretion, make up account balances on a monthly, quarterly or half yearly basis.

Η Τράπεζα μπορεί, κατά την διακριτική της ευχέρεια, να εκδίδει/συντάσσει/? τα υπόλοιπα των λογαριασμών ανά μήνα, τρίμηνο ή εξάμηνο.
Title: make up account balances -> εκδίδω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών, καταρτίζω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών
Post by: Agent Cadmus on 02 Jan, 2010, 16:33:49
Όποιο ρήμα και να βάλεις καλό είναι -κράτα και το καταρτίζω-, γιατί έτσι κι αλλιώς πρόκειται για μηνιαία, τριμηνιαία ή εξαμηνιαία κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών (http://www.google.gr/#hl=el&q=%22%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7+%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%AF%CF%80%CF%89%CE%BD+%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8E%CE%BD%22&meta=&aq=&oq=%22%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7+%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%AF%CF%80%CF%89%CE%BD+%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8E%CE%BD%22&fp=c2f93d6f16861ba3).
Title: make up account balances -> εκδίδω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών, καταρτίζω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών
Post by: Vasilis on 02 Jan, 2010, 17:47:45
Thanks Κάδμε!
Title: make up account balances -> εκδίδω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών, καταρτίζω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών
Post by: Agent Cadmus on 02 Jan, 2010, 17:53:31
Τίποτα Μπίλυ, χαρά μου... επίσης, να σου ευχηθώ χρόνια πολλά -έστω και με μία μικρή καθυστέρηση...
Title: make up account balances -> εκδίδω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών, καταρτίζω κατάσταση υπολοίπων λογαριασμών
Post by: Vasilis on 02 Jan, 2010, 17:56:48
Σε ευχαριστώ! Υγεία και χαρά σε όλους!