φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν → poking ones nose where it doesn't belong, turn up like a bad penny, come back like a bad penny, a bad penny always comes back, the bad penny always comes back, the bad penny always turns up

[spiros]

Φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν

Παράδειγμα:
Πάγια τακτική του είναι να φυτρώνει εκεί που δεν τον σπέρνουν για να δημιουργεί εντυπώσεις ή ακόμη καλύτερα να βάζει άλλους να φυτρώνουν για λογαριασμό του έτσι ώστε να μην καρφώνεται ο ίδιος.

[wings]

Και συνήθως λέμε, νομίζω, «εκεί που δεν το σπέρνουν, εκεί φυτρώνει».

[lefty]

Το Magenta δίνει το εξής: "turn up like a bad penny". Είναι σωστό; Στην αδιακρισία δεν αναφέρεται η ελληνική παροιμία;

Στο answers.com βλέπω ότι το "turn up like... etc." σημαίνει: "something unwanted constantly reappears, as in Ken turns up like a bad penny whenever there's free liquor. Bad here alludes to a counterfeit coin."

[vbd.]

poking ones nose where it doesn't belong

[spiros]

Σας ευχαριστώ αμφότερους.