Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: socratisv on 09 Oct, 2008, 20:34:09

Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: socratisv on 09 Oct, 2008, 20:34:09
revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων  (συχνά από διαφημίσεις στο Διαδίκτυο)

Network Revenue Sharing (http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q=%22Network+Revenue+Sharing%22&btnG=Rechercher&meta=) / Network Revenue Share (http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q=%22Network+Revenue+Share%22&btnG=Rechercher&meta=):  
This model consists in delivering relevant advertising to people using an Internet access point. This advertising is sold and revenue is shared between the ISP and local operator.

Μερισμός εσόδων (http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q=%22%CE%9C%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82+%CE%B5%CF%83%CF%8C%CE%B4%CF%89%CE%BD+&btnG=Rechercher&meta=) από διαφημίσεις στο Διαδίκτυο
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: spiros on 09 Oct, 2008, 20:47:39
ή διαμοιρασμός εσόδων (http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q=%22%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82+%CE%B5%CF%83%CF%8C%CE%B4%CF%89%CE%BD%22+OR+%22%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C+%CE%B5%CF%83%CF%8C%CE%B4%CF%89%CE%BD%22&btnG=Rechercher&meta=),  σύστημα κατανομής των εσόδων (http://www.google.gr/search?q=%22%CF%83%CF%8D%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AE%CF%82+%CF%84%CF%89%CE%BD+%CE%B5%CF%83%CF%8C%CE%B4%CF%89%CE%BD&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a), κατανομή των εσόδων (http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=4SK&q=%22%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AE+%CF%84%CF%89%CE%BD+%CE%B5%CF%83%CF%8C%CE%B4%CF%89%CE%BD%22+%22revenue+sharing%22&btnG=Search)

Revenue sharing. Κατανομή των εσόδων. 1. San Marino shall retain 25 % of its revenue from the withholding tax referred to in Article 7 and transfer 75 % of ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=393152:cs&page=

Και βρίσκεσαι σ' ένα φόρουμ —πιθανότατα το μοναδικό στην Ελλάδα— που το εφαρμόζει ;)
Ε ρε τι σου κάνουν τα κλειστά μυαλά...
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: socratisv on 09 Oct, 2008, 21:07:21

Και βρίσκεσαι σ' ένα φόρουμ —πιθανότατα το μοναδικό στην Ελλάδα— που το εφαρμόζει ;)
Ε ρε τι σου κάνουν τα κλειστά μυαλά...

Απ' το να σπάω το κεφάλι μου (καλά δεν έχει μείνει και τίποτις απεδαύτο τις τελευταίες μέρες) για να καταλήξω ατην πιο ' μαρκετίστικη' και ' ελκυστική' απόδοση έπρεπε δηλαδής να ρωτήσω απευθείας τον ιδιοκτήτη:-) ; [σσ: πάμε τώρα στο regulatory compliance που έπεται και είναι τόσο γενικός όρος που σε κάνει να ψάχνεσαι!]
Τώρα γιατί μεταφέρθηκε εδώ και όχι στα νήματα  Marketing ή IT (εκεί το πόσταρα), this another cup of  tea frappé!
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: spiros on 09 Oct, 2008, 21:08:56
Δεν το μετέφερα εγώ. Πάντως είναι οικονομικής φύσεως κατά βάση, παρόλο που αφορά στο Διαδίκτυο.
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: socratisv on 09 Oct, 2008, 21:13:49
Ναι, το ξέρω. Ήμουν ανάμεσα στα νήματα ΙΤ και marketing διότι το συναντάμε σε κείμενα που έχουν σχέση με το διαδίκτυο και πρόκειται για επιχειρηματικό μοντέλο ....
Επίσης, μιλάμε για (επιχειρηματικό) μοντέλο (business model / model), πρόγραμμα (program/me), plan/scheme (σχέδιο)...
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: spiros on 09 Oct, 2008, 21:15:16
Άνοιξε άλλο θέμα γι' αυτό ;)
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: wings on 09 Oct, 2008, 21:19:41
Ναι, το ξέρω. Ήμουν ανάμεσα στα νήματα ΙΤ και marketing διότι το συναντάμε σε κείμενα που έχουν σχέση με το διαδίκτυο και πρόκειται για επιχειρηματικό μοντέλο ....

Για να σε βγάλω από το ψυχολογικό σου αδιέξοδο το έβαλα στο business. :-)
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: spiros on 10 Oct, 2008, 01:25:27
Revenue sharing has multiple, related meanings depending on context.

In business, revenue sharing refers to the sharing of profits and losses among different groups. One form shares between the general partner(s) and limited partners in a limited partnership. Another form shares with a company's employees, and another between companies in a business alliance.

On the Internet, revenue sharing is also known as cost per sale, and accounts for about 80% of affiliate compensation programs. E-commerce web site operators using revenue sharing pay affiliates a certain percentage of sales revenues (usually excluding tax, shipping and other 3rd party cost that the customer pays) generated by customers whom the affiliate refer via various advertising methods.
https://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_sharing
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: spiros on 10 Oct, 2008, 10:26:15
Και φυσικά, γιατί όχι και «καταμερισμός (των) εσόδων».
Title: revenue sharing → μερισμός εσόδων, διαμοιρασμός εσόδων, σύστημα κατανομής των εσόδων, καταμερισμός εσόδων, κατανομή των εσόδων, κατανομή εσόδων
Post by: wings on 10 Oct, 2008, 13:15:54
Χωρίς να παίρνω όρκο, θαρρώ πως ο καταμερισμός είναι η κατανομή με βάση κάποια κριτήρια.