ξεζάλιζέ με → give me a break, leave me alone, don't disturb me

[aelialicinia]

So glad that this site is back!   This phrase is from Venezis' "NOUMERO: 31328".

"Ξεζάλιζέ με, λοκάντα!"

"Have me recover from dizziness, restaurant owner" - is what I have translated it as, but I believe there is another more figurative meaning that I cannot understand...can anyone help?

[wings]

It should be "Leave me alone!", "Don't disturb me!"

[aelialicinia]

As simple as that?  Curious...

Well thank you

[vmelas]

As simple as that?  Curious...

Well thank you

It is really as simple as that .. it goes in stride with the expression "Μη μου ζαλίζεις τον έρωτα"..... so if someone does not want to be disturbed, bothered, and in general annoyed by something they consider trivial they would say "Ξεζάλισέ με!"

HTH

[banned]

Υπάρχουν και πιο λαϊκές εκφράσεις αλλά ας μην το κάνουμε θέμα τώρα.

[wings]

Στα ελληνικά ή στα αγγλικά;

[banned]

Και στα ελληνικά και στα αγγλικά.

Το "leave me alone" θα το έλεγε κακιωμένη δεσποινίς του καλού κόσμου (με νάζι σε μείζονα ή σε ελάσσονα βαθμό), το "don't disturb me" το λεξικό, αν είχε φωνή. Ο Λονδρέζος μάλλον θα έλεγε "why don't you just piss of ?" Ή "don't be a bloody nuisance !"

Αν αναφέρω τo τι θα έλεγε ο νεοέλληνας, θα σου δώσω την ευκαιρία, όπως γνωρίζεις, να μου επιβάλεις πειθαρχική ποινή, βάσει των κανονισμών του φόρουμ. Πάντως, αντί για «ξεζάλιζέ με ...», θα έλεγε, «μη μου ζαλίζεις ...».

[selenia]

Και στα ελληνικά και στα αγγλικά.

Το "leave me alone" θα το έλεγε κακιωμένη δεσποινίς του καλού κόσμου (με νάζι σε μείζονα ή σε ελάσσονα βαθμό), το "don't disturb me" το λεξικό, αν είχε φωνή. Ο Λονδρέζος μάλλον θα έλεγε "why don't you just piss of ?" Ή "don't be a bloody nuisance !"

Αν αναφέρω τo τι θα έλεγε ο νεοέλληνας, θα σου δώσω την ευκαιρία, όπως γνωρίζεις, να μου επιβάλεις πειθαρχική ποινή, βάσει των κανονισμών του φόρουμ. Πάντως, αντί για «ξεζάλιζέ με ...», θα έλεγε, «μη μου ζαλίζεις ...».

...τον έρωτα φυσικά !! :))

[banned]

Γκουχ, γκουχ, χμμμμμ, όχι ακριβώς. Πάντως σχετικό είναι. In a supporting role. Kατά διαστήματα, μάλιστα, λέγεται και από γυναίκες που ασφαλώς δεν διαθέτουν τα εχέγγυα.

[selenia]

Γκουχ, γκουχ, χμμμμμ, όχι ακριβώς. Πάντως σχετικό είναι. In a supporting role. Kατά διαστήματα, μάλιστα, λέγεται και από γυναίκες που ασφαλώς δεν διαθέτουν τα εχέγγυα.

Πάρε μια καραμέλα ;)

Δεν τα διαθέτουν, αλλά τους τα ζαλίζουν !!

[wings]

Ή παίρνουν δανεικά από τα τόσο πολλά που κυκλοφορούν γύρω τους...

[mariapar]

Εχέγγυα... εχμ... εμπρός να εμπλουτίσουμε το λεξικό των συνωνύμων!

[wings]

Για συνώνυμα της λέξης «εχέγγυα» ψάχνουμε τώρα, Μαρία; :-)

[λinaπ]

Για τα ζαλισμένα, μάλλον...

[banned]

Μπορεί να μην καταλήξαμε στη μετάφραση, νομίζω όμως ότι συμφωνούμε στα εξελιγμένα ελληνικά (ακούς Ηλία Βενέζη;). «Μη μου ζαλίζεις τα εχέγγυα, εστιάτορα».