Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Business/Financial (El-En)
»
κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code
κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code
Agent Cadmus
·
5 ·
6701
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code
on:
28 Oct, 2009, 15:14:16
Στην Αμερική υπάρχει ο λεγόμενος Business Activity Code που χοντρικά χρησιμοποιείται με το ίδιο σκεπτικό χρήσης του ΚΑΔ, αλλά όπως ανέφερα, μιλάμε για Αμερική. Έχει τύχει σε κανέναν να μεταφράσει το ΚΑΔ στα αγγλικά;
«
Last Edit: 28 Oct, 2009, 15:16:39 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code
Reply #1 on:
28 Oct, 2009, 15:16:54
business activity code
An Internal Revenue Service numerical system to classify a business on the basis of the type of activity in which it is engaged. For example, 112400 identifies goat and sheep farming. The code is used to facilitate the administration of the Internal Revenue Code.
http://www.yourdictionary.com/business/business-activity-code
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code
Reply #2 on:
28 Oct, 2009, 15:20:01
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν αναφορές για αυτή την απόδοση σε ελληνικές ιστοσελίδες...
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code
Reply #3 on:
28 Oct, 2009, 15:23:35
Οι έννοιες ταυτίζονται απόλυτα, άρα δεν βλέπω πρόβλημα.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code
Reply #4 on:
28 Oct, 2009, 15:27:31
Δεν αντιλέγω. Απλά μου κάνει εντύπωση, γιατί δεδομένου του χαρακτήρα και της χρηστικότητας του όρου, θα έπρεπε να υπήρχε ήδη επίσημη μετάφραση. Μυστήριο...
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Business/Financial (El-En)
»
κωδικός αριθμός δραστηριότητας (ΚΑΔ) → business activity code
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?