Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek→English translation forum => Topic started by: RKAT on 21 Oct, 2012, 13:47:09

Title: ἄλλαι μὲν βουλαὶ ἀνθρώπων, ἄλλα δὲ Θεὸς κελεύει → man proposes, God disposes | men's wishes are different from what God orders | man's will is often different than God's decisions
Post by: RKAT on 21 Oct, 2012, 13:47:09

Από Αγία Γραφή (Saint Scripture)

Title: ἄλλαι μὲν βουλαὶ ἀνθρώπων, ἄλλα δὲ Θεὸς κελεύει → man proposes, God disposes | men's wishes are different from what God orders | man's will is often different than God's decisions
Post by: spiros on 21 Oct, 2012, 13:49:36

Πριν και μετά το συμβολό διαχωρισμού μπαίνει διάστημα, δηλαδή:

άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε Θεός κελεύει → man's will is often different than God's decisions

και όχι

άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε Θεός κελεύει→man's will is often different than God's decisions

Title: ἄλλαι μὲν βουλαὶ ἀνθρώπων, ἄλλα δὲ Θεὸς κελεύει → man proposes, God disposes | men's wishes are different from what God orders | man's will is often different than God's decisions
Post by: billberg23 on 21 Oct, 2012, 17:53:43

Από την Αγία Γραφή (Holy Scripture);  Μάλλον όχι.  Σε ποιο κείμενο το βρήκες, Κατερίνα; Παρόμοιο υπάρχει όμως στην ομιλία Περί Ψαλμών του Αγ. Βασιλίου (29.341):
       Πολλαὶ γὰρ αἱ βουλαὶ ἐν καρδίᾳ ἀνθρώπων· ἀλλ' ἡ βουλὴ τοῦ Κυρίου ἐκράτησε.

 

Title: ἄλλαι μὲν βουλαὶ ἀνθρώπων, ἄλλα δὲ Θεὸς κελεύει → man proposes, God disposes | men's wishes are different from what God orders | man's will is often different than God's decisions
Post by: spiros on 21 Oct, 2012, 18:25:29

άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε Θεός κελεύει

Title: ἄλλαι μὲν βουλαὶ ἀνθρώπων, ἄλλα δὲ Θεὸς κελεύει → man proposes, God disposes | men's wishes are different from what God orders | man's will is often different than God's decisions
Post by: billberg23 on 21 Oct, 2012, 18:37:29

Quote from: spiros on 21 Oct, 2012, 18:25:29

άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε Θεός κελεύει

So it's just an old Greek proverb, perhaps originally from the Roman poet Virgil?

Title: ἄλλαι μὲν βουλαὶ ἀνθρώπων, ἄλλα δὲ Θεὸς κελεύει → man proposes, God disposes | men's wishes are different from what God orders | man's will is often different than God's decisions
Post by: spiros on 21 Oct, 2012, 21:57:32

Probably.

Title: Re: ἄλλαι μὲν βουλαὶ ἀνθρώπων, ἄλλα δὲ Θεὸς κελεύει → man proposes, God disposes | men's wishes are different from what God orders | man's will is often different than God's decisions
Post by: spiros on 13 Apr, 2014, 10:07:20

life is what happens to you while you're busy making other plans