Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Art => Topic started by: zephyrous on 08 Jan, 2006, 14:40:29

Title: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 08 Jan, 2006, 14:40:29
Όποιος δεν έχει θαυμάσει τα έργα του, χάνει! Καλό ταξίδι... στο δωμάτιό μου (απλώς τα έχω εκτυπώσει και το κοσμούν):

http://www.darkest-destruction.com/darkness.html
Title: Απ: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 08 Jan, 2006, 14:53:38
Kαλησπέρα, Γιάννη κι ευχαριστούμε. Ναι, τα βλέπω τώρα τα έργα του και είναι κυριολεκτικά υπέροχα.

Όσο για το δωμάτιό σου, να τρως λιγότερο και να περπατάς περισσότερο (ακόμα και πάνω στα αφρισμένα κύματα), για να αγοράσεις τα αυθεντικά έργα.:Ρ
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 08 Jan, 2006, 16:19:28
Πιο εύκολο το βλέπω να συλληφθώ για κλοπή των αυθεντικών έργων παρά να προβώ σε αγορά τους. Εκτός κι αν μου τα χαρίσει κανένας (με ακούει κανείς εδώ μέσα ή τζάμπα φωνάζω;) :)
Title: Απ: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 08 Jan, 2006, 16:26:36
Ε, δεν μπορούμε κάθε μέρα να κάνουμε εράνους και πλειστηριασμούς... οπότε στου κουφού την πόρτα... :-)
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: banned8 on 08 Jan, 2006, 18:35:20
Δεν τον γνώριζα τον κύριο κι ετοιμαζόμουν να θυσιαστώ σε δεύτερο πλειστηριασμό για χάρη σου, Γιάννη, αλλά πολύ σκοτεινοί αυτοί οι Νορβηγοί, βρε παιδί μου (μου φτάνει ο Munch). Και σ' αυτό το στιλ, προτιμώ τον Doré.
Title: Απ: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 08 Jan, 2006, 18:37:46
Eσύ, nickel, θα θυσιάζεσαι μόνον όπου σου πούμε ο Σπύρος κι εγώ.
Title: Re: Απ: Theodor Kittelsen
Post by: elena petelos on 08 Jan, 2006, 18:40:49
Eσύ, nickel, θα θυσιάζεσαι μόνον όπου σου πούμε ο Σπύρος κι εγώ.

Δεν είμαι fan... αλλά πάρτε να έχετε....
http://art.gothic.ru/paint/ με Ζέρβα για χαβαλέ... :)

Βίκυ, γίνεσαι αυταρχική τώρα... :)))
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 08 Jan, 2006, 18:43:36
Μιας που ανέφερες και τον Munch, Νίκο, υπάρχει μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ιστοσελίδα με πληροφορίες και για τους δύο, ενώ περιλαμβάνει και έργα τους (στο δεξί μενού).
http://www.munchforlaget.no/
Είναι γραμμένη στα νορβηγικά, βέβαια (δεν ξέρω τόσο καλά ακόμα, αλλά μπορώ να ψιλοβοηθήσω), αλλά είναι εύκολο να βγάλεις άκρη.
Όσο για το "σκοτεινοί", όντως είναι χαρακτηριστικό γνώρισμά τους. Και για να πω την αμαρτία μου, αυτό με τραβάει περισσότερο στους εν λόγω κυρίους, και όχι η καλλιτεχνική λεπτομέρεια.
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: banned8 on 08 Jan, 2006, 18:58:30
Ο Μουνκ είναι (για να μη λέω ψέματα) από τους αγαπημένους μου και κακώς τον γνωρίζουμε κυρίως από το πολυκλεμμένο του. Προτιμώ τη Μαντόνα του (την έχω βάλει και σ' ένα βιβλίο μου) αλλά κυρίως το διασκεδάζω όταν τον γράφουν Μαντς. Και επειδή μαζεύουμε λάθη, να και το Όνειρο θερινής νύχτας με τη λεζάντα που έχει στον (δικό μου) Πάπυρο...
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 08 Jan, 2006, 19:12:57
Ο τίτλος του πρωτοτύπου ("Stemmen") μεταφράζεται ουσιαστικά ως "φωνή". Υπάρχει και αντίστοιχο νορβηγικό ποίημα που έχει μεταφραστεί στα αγγλικά (τουλάχιστον). Τώρα, δεν γνώριζα τίποτα για τις ελληνικές αποδόσεις, να πω την αλήθεια.
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: banned8 on 08 Jan, 2006, 19:20:18
Τούτο (http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLG,GGLG:2005-52,GGLG:en&q=munch+scream) μεταφράζεται συνήθως The Scream αλλά και The Cry. Στα ελληνικά πιο συχνά Η Κραυγή (ίσως για να μην το μπερδεύουν με το Ουρλιαχτό του Γκίνσμπεργκ...).

Εδώ ωστόσο είναι πολύ αστείο, γιατί θεωρώ φυσιολογικό στον Πάπυρο να θέλουν να βάλουν την Κραυγή για εικονογράφηση, αλλά πώς τους ξέφυγε και έβαλαν έναν τόσο ειδυλλιακό πίνακα με λεζάντα την Κραυγή, χρειάζεται δημιουργική φαντασία.
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 08 Jan, 2006, 19:26:11
Μάλιστα, αυτό που παραθέτεις (η αυθεντική "Κραυγή") και η "Μαντόνα" είχαν κλαπεί πριν από ενάμιση χρόνο από το μουσείο του Όσλο, αν δεν κάνω λάθος. Και νομίζω ότι δεν έχουν βρεθεί ακόμα.
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: banned8 on 08 Jan, 2006, 19:31:21
Δες την πιο τελευταία σχετική είδηση (http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4543272.stm) για ενημέρωση.
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 08 Jan, 2006, 19:34:53
Τζίφος, δηλαδή! Άλλωστε, το ζήτημα δεν είναι να καταδικαστούν οι "πιθανοί" ένοχοι, απλώς και μόνο για να φανεί ότι έγινε προσπάθεια να ανευρεθούν οι πίνακες. Ποιος ξέρει τίνος τη συλλογή θα κοσμούν τώρα!
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: σα(ρε)μαλι on 14 Jan, 2006, 20:49:10
Μιας και πιάσατε συζήτηση για Νορβηγούς ζωγράφους, μου δίνεται η ευκαιρία να αναφέρω τον αγαπημένο μου. Κατά την άποψή μου, αν ζωγράφιζαν ακόμα ο Μπέικον και ο Φρόιντ, μπορεί και να τον ζήλευαν.
http://images.google.com/images?hl=no&ie=ISO-8859-1&newwindow=1&q=Killi-Olsen+Kjell+Erik+&sa=N&tab=wi&lr=
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 31 Aug, 2006, 22:53:00
Τελευταία (και καλά) νέα... από το μέτωπο:

OSLO (Reuters) - Norwegian police recovered "The Scream" and another stolen masterpiece by Edvard Munch on Thursday, two years after the works were seized from a museum by gunmen.
 
"We are 100 percent certain they are the originals," police chief Iver Stensrud told a news conference. "The damage was much less than feared."

"The Scream" depicts a terrified figure under a blood-red sky. The other, "Madonna," shows a bare-breasted woman with long black hair.

Two armed men broke into the Munch Museum in Oslo in August 2004 and yanked the two works from the walls in front of dozens of terrified tourists.

The paintings, both from 1893, have been missing even though three men were convicted in May of taking part in the theft and were sentenced to up to eight years in jail. Two of them were ordered to pay $122 million in damages.
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 31 Aug, 2006, 23:02:49
Μιας και πιάσατε συζήτηση για Νορβηγούς ζωγράφους, μου δίνεται η ευκαιρία να αναφέρω τον αγαπημένο μου. Κατά την άποψή μου, αν ζωγράφιζαν ακόμα ο Μπέικον και ο Φρόιντ, μπορεί και να τον ζήλευαν.
http://images.google.com/images?hl=no&ie=ISO-8859-1&newwindow=1&q=Killi-Olsen+Kjell+Erik+&sa=N&tab=wi&lr=

Θέλω τον 5ο από την 1η αράδα και τον 3ο από τη 2η. Και σβέλτα, εεεεεε;
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: Πρωτέαs on 31 Aug, 2006, 23:02:49
λοιπόν εμένα πολύ με άρεσαν τα έργα του αγαπητού νορβηγού Θεόδωρου...
πού υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το βίο του;
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 31 Aug, 2006, 23:04:32
πού υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το βίο του;

Α, να χαθείς, κουτσομπόλα.:ΡΡΡ
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: Πρωτέαs on 31 Aug, 2006, 23:06:47
Α, να χαθείς, κουτσομπόλα.:ΡΡΡ
τέλειο. πολύ με αρέσει που με μιλάς έτσι. πες με κι άλλα-πες με κι άλλα. :-)
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 31 Aug, 2006, 23:09:35
Εσένα σ' έχω πιο του χεριού μου. Ο Γιάννης με ανησυχεί που δεν βλέπω να μου αγοράζει τους πίνακες. Λες να τον καθυστερούν οι πωλήτριες;
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: Πρωτέαs on 31 Aug, 2006, 23:10:55
Λες να τον καθυστερούν οι πωλήτριες;
άμα είναι και νορβηγίδες......γουουου.............
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 31 Aug, 2006, 23:48:21
Αχχχχ.......
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 01 Sep, 2006, 00:13:00
Μη στενοχωριέσαι, Γιάννη μου. Δεν είναι παιδιά τούτα εδώ... έτσι και τους μαρτυρήσεις κάποια αδυναμία σου, εκεί πάνω χτυπάνε συνέχεια.
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 01 Sep, 2006, 00:24:00
Ρε, δεν θα πάω Νορβηγία; Θα πάω! Και τότε θα δείτε τι θα πάθετε, που λέει κι ο φίλος μου ο Χλαπάτσας. :)
Καληνύχτες!
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 01 Sep, 2006, 00:26:03
Εγώ πάντως είπα για μια ακόμη φορά την καλή μου κουβέντα για σένα σε ένα νηματάκι στα lyrics.
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: zephyrous on 01 Sep, 2006, 00:40:18
Να πω ότι έχω παράπονο; Ουδέν. :)
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: wings on 01 Sep, 2006, 00:44:03
Ρίχνω κι ένα σύρμα ότι γύρισαν τα παλικάρια από το νησί.:-)
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: F_idάνι on 01 Sep, 2006, 01:15:39
Μια που μιλάμε για τέχνη, κοιτάξτε λίγο και αυτό, και πείτε μου αν σας θυμίζει κάποιον...
https://de.wikipedia.org/wiki/Anthonis_van_Dyck
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: Πρωτέαs on 01 Sep, 2006, 01:17:26
σκέφτηκα κάποιον
Title: Re: Theodor Kittelsen
Post by: F_idάνι on 01 Sep, 2006, 01:23:07
Ωχ, σύρμα! Μάντεψε ποια θα τ'ακούσει..... :-(