Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Medical/Biology (El-En)
»
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of, bilaterally and in particular in the right part of
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of, bilaterally and in particular in the right part of
Agent Cadmus
·
11 ·
6982
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of, bilaterally and in particular in the right part of
on:
22 Dec, 2009, 17:11:16
Αύξηση της ακτινοσκιερότητας κατά μήκος του άνω χείλους της κοτύλης
άμφω ιδία δεξιά
.
Increase of radiopacity alongside the right bilateral area of the upper acetabular rim?
«
Last Edit: 14 Apr, 2019, 19:58:32 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #1 on:
22 Dec, 2009, 17:24:48
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=%22upper+acetabular+rim&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=%22right+acetabular+rim&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #2 on:
22 Dec, 2009, 17:33:34
Βασικά δεν καταλαβαίνω την ίδια την έκφραση.
Εδώ
βρίσκω το αμφοτερόπλευρα ιδία δεξιά (που υποθέτω πως είναι το ίδιο με το δικό μου ερώτημα) ως απλά posterior (;;;).
«
Last Edit: 23 Dec, 2009, 21:48:48 by Agent Cadmus
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #3 on:
22 Dec, 2009, 17:40:27
Ούτε εγώ. Πώς είναι και άμφο και δεξιά; Δηλαδή δεξιά και στις δύο πλευρές;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #4 on:
23 Dec, 2009, 01:04:48
Το άμφω δεξιά θα μπορούσε να σημαίνει και στις δύο πλευρές του δεξιού τμήματος της κοτύλης (λέμε τώρα). Το ιδία τώρα θα μπορούσε να σημαίνει εξίσου, με τον ίδιο τρόπο και στις δύο;
«
Last Edit: 23 Dec, 2009, 21:49:08 by Agent Cadmus
»
Vasilis
Hero Member
Posts:
9987
Gender:
Male
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #5 on:
23 Dec, 2009, 01:52:10
Νομίζω ότι «άμφω ιδία δεξιά» σημαίνει 'bilaterally, mainly on the right side/part/region...'
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #6 on:
23 Dec, 2009, 02:17:33
Φαίνεται λογικό, αλλά πως προκύπτει;
Vasilis
Hero Member
Posts:
9987
Gender:
Male
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #7 on:
23 Dec, 2009, 02:28:52
To άμφω σημαίνει bilaterally. Ιδία δεν σημαίνει, ιδιαιτέρως; (φαντάζομαι)
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #8 on:
23 Dec, 2009, 02:35:03
Βασικά το ιδία είναι που με δυσκολεύει.
«
Last Edit: 23 Dec, 2009, 21:49:40 by Agent Cadmus
»
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #9 on:
23 Dec, 2009, 10:09:31
Θα συμφωνήσω με τον Βασίλη.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of..., bilaterally and in particular in the right part of...
Reply #10 on:
23 Dec, 2009, 11:51:48
... και με βάση τα στοιχεία
εδώ
, έχετε απόλυτο δίκιο.
Άρα, "increase of the radiopacity bilaterally, and mainly in the right area alongside the upper acetabular rim".
Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τον χρόνο και την συνεργασία.
«
Last Edit: 23 Dec, 2009, 21:50:10 by Agent Cadmus
»
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Medical/Biology (El-En)
»
άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of, bilaterally and in particular in the right part of
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?