Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->German Translation Forum => Topic started by: smi on 11 Mar, 2012, 15:13:32

Title: παίρνω κάτι τοις μετρητοίς → etwas für bare Münze nehmen
Post by: smi on 11 Mar, 2012, 15:13:32
παίρνω κάτι τοις μετρητοίς → etwas für bare Münze nehmen
Title: Re: παίρνω κάτι τοις μετρητοίς → etwas für bare Münze nehmen
Post by: spiros on 11 Mar, 2012, 17:12:50
Bedeutungen:
etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

Beispiele:
„Technikbegeisterung und Science-Fiction-Mythen aus Comic Strips und Radiospielen hatten die Bevölkerung so weit sensibilisiert, dass sie eine so realistische Inszenierung wie Orson Welles' ‚Krieg der Welten‘ für bare Münze nehmen konnten.“
„Gleich einer jungen Katz im Grasgarten fuhr ich in der enzyklopädischen Einrichtung des längst obsolet gewordenen Buches herum, alles für bare Münze nehmend und hundert vorläufige und unverstandene Gesichtspunkte ergreifend [...].“
https://de.wiktionary.org/wiki/etwas_f%C3%BCr_bare_M%C3%BCnze_nehmen