Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->German Translation Forum => Topic started by: Ioannis3891 on 06 Jul, 2009, 03:26:27

Title: καθ' ης → die Beklagte, Antragsgegnerin
Post by: Ioannis3891 on 06 Jul, 2009, 03:26:27
καθής (καθ' ης) → die Beklagte, Antragsgegnerin

Νομική μετάφραση, όπου εμφανίζεται συνεχώς η συγκεκριμένη λέξη. Αναφέρεται σε μία εταιρία, καταλαβαίνω το νόημα, ωστόσο δεν γνωρίζω την ακριβή μετάφραση.
Title: Re: καθής
Post by: Zazula on 06 Jul, 2009, 08:51:47
Καθ' ης = κατά της οποίας, εναντίον της οποίας.
Title: Re: καθής
Post by: Ioannis3891 on 06 Jul, 2009, 11:36:00
der/die Beglagte ... το βρήκα, ευχαριστώ πολύ.
Title: Re: καθής
Post by: mariapar on 12 Jul, 2009, 12:12:53
Πρόσεξε στη γραφή της λέξης... είναι Beklagte. Σημαίνει καθ' ού με την έννοια του εναγόμενου, οπότε σε καλύπτει μόνο αν το συγκείμενο είναι σχετικό.

Υπάρχει επίσης και το Antragsgegner(in), που σημαίνει και πάλι καθ' ού, αλλά σε περίπτωση αίτησης.