Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: banned8 on 16 Sep, 2006, 16:44:59

Title: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: banned8 on 16 Sep, 2006, 16:44:59: Απεχθάνομαι να βλέπω, π.χ. σε ημερομηνίες και χρονολογίες, τις καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη (superscript), π.χ. την 31^η Ιανουαρίου, στον 18^ο αιώνα. Ή στα αγγλικά: 31^st January, 18^th century. Τι γυρεύουν εκεί ψηλά; Μια χαρά είναι: 31η Ιανουαρίου, 18ο αιώνα, 31st January, 18th century (και μην ξεχνάτε: 20ό αιώνα, με τόνο – αλήθεια, έχετε δει ποτέ "20^ό αιώνα";).

Για όλα φταίει το Word. Γι' αυτό, κάντε μου τη χάρη, πηγαίνετε στα Tools (Εργαλεία) > Autocorrect > Autoformat as you type, και απενεργοποιήστε εκείνο το δεύτερο κουμπάκι που λέει "Ordinals (1st) with superscript". Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Είστε και οι 1^οι.
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: wings on 16 Sep, 2006, 16:50:12: Quote from: nickel on 16 Sep, 2006, 16:44:59
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Είστε και οι 1^οι.

Κι άμα μεγαλώσουμε κι ερχόμαστε 2^οι και καταϊδρωμένοι;

Σωστή η επισήμανσή σου αλλά κάποιοι το γράφουν έτσι και γι' αυτό έφτασε και το word να κάνει τούτα τα καμώματα.
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: banned8 on 16 Sep, 2006, 16:58:32: Quote from: wings on 16 Sep, 2006, 16:50:12
αλλά κάποιοι το γράφουν έτσι

Αυτό το σημείωμα είναι αφιερωμένο σ' αυτούς τους κάποιους.
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: wings on 16 Sep, 2006, 17:10:26: Μάλιστα. Σκοπίμως το επισήμανα.:-))))
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: banned8 on 17 Sep, 2006, 16:47:29: Επειδή δεν θα ήθελα να φανεί σαν προσωπική ιδιοτροπία, να καταθέσω τι λένε κάποια style guides:

ABLE Style Guide (http://www.pde.state.pa.us/able/lib/able/ABLEstyleguide.pdf#search=%22%22ordinal%20numbers%22%20%22use%20superscripts%22):
Treat ordinal numbers like cardinal numbers (the first item of the 75th trial ). [Do not use superscripts; disable the feature if it is a MS Word default setting.]

Yale University Press - Submissions (http://yalepress.yale.edu/yupbooks/submissions.asp)
Spell out names of centuries (nineteenth century, not 19th century). If you need to use “th” or “st” for other ordinal numbers, do not use superscripts: 14th, not 14^th.

Bucknell Style Guide (http://www.bucknell.edu/About_Bucknell/Offices_Resources/Communications/Visual_Identity_Guidelines_Bucknell_Style_Guide/Style_Guide/Figures.html)
Number 10 and over, including ordinal numbers (14th, 21st). Use numerals, even if the number is below 10, when indicating the following: ages, figures containing decimals, statistics, percentages, sums of money, times of day, days of month, latitude and longitude, degrees of temperature, dimensions, measurements, and proportions. Do not use superscripts.

Rutgers Guide to Grammar and Style (http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Writing/m.html)
Word wants to make the letters that accompany ordinal numbers the st in first, the nd in second, the rd in third, and the th in other numbers superscripts: not 11th, but 11^th. Humbug. Look around: you'll notice that no professionally printed books use superscripts, and neither should you. Besides, most house styles say most ordinal numbers should be spelled out: eleventh.
... Solutions? For starters, turn off the superscript ordinals; there's no reason for them in the world.
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: user2 on 17 Sep, 2006, 17:40:58: Και κάτι άλλο: είναι πολλές οι φορές που παράξενα προβλήματα / κολλήματα στο Trados διορθώθηκαν όταν απενεργοποιήθηκαν όλες σχεδόν οι επιλογές που υπάρχουν στις 4 καρτέλες του συγκεκριμένου παραθύρου επιλογών του Word (νομίζω με εξαίρεση όσες αναφέρονται σε "στυλ")
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: banned8 on 17 Sep, 2006, 17:44:33: Πολύτιμη η παρατήρησή σου, Γιάννη, αν κι εγώ δεν σκαμπάζω από Τράδος (μόνο από φάδος).
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: user10 on 27 Mar, 2008, 16:40:06: Θα μου λύσετε μια απορία; Εγώ ξέρω ότι στα ελληνικά -σε αντίθεση με τα αγγλικά- γράφουμε 20ος και όχι 20^ος για το «εικοστός» και τα υπόλοιπα τακτικά αριθμητικά. Εσείς τι λέτε;
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: wings on 27 Mar, 2008, 16:48:54: Δεν χρειάζεται ο εκθέτης.

Κάπου είχαμε γράψει κάτι για το θέμα αυτό στο παρελθόν. Θα προσπαθήσω να το βρω, αλλά ψάξε κι εσύ, Μάτα.
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: banned8 on 27 Mar, 2008, 19:11:54: Εδώ: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4991.0

Και αναφέρομαι και στον τόνο: 20ός αιώνας.
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: user10 on 27 Mar, 2008, 21:47:47: Σας μερσώ ανεπιστρεπτί και τους δύο. Βασικά, όταν κάνω αναζήτηση στο φόρουμ πότε έχω αποτελέσματα και πότε όχι. Άγνωσται αι βουλαί...
Title: Re: L' ottocento - 1800's - 19°ς αιώνας ;
Post by: wings on 29 Mar, 2009, 13:54:53: Quote from: Asdings on 29 Mar, 2009, 12:09:04
Το σωστό είναι 19^ος αιώνας, κατά τη γνώμη μου.

19ος, θες να πεις.
Title: Re: L' ottocento - 1800's - 19°ς αιώνας ;
Post by: Asdings on 30 Mar, 2009, 16:22:23: Αν το προτιμάς... Προσωπικά προτιμώ να χρησιμοποιώ υπό μορφήν εκθέτη την κατάληξη των τακτικών αριθμητικών, όταν δεν γράφονται ολογράφως. Ίσως, ωστόσο, να ξέρεις κάτι που μου διαφεύγει σχετικά με το ζήτημα...
Title: Re: L' ottocento - 1800's - 19°ς αιώνας ;
Post by: wings on 30 Mar, 2009, 16:29:19: Ρίξε μια ματιά στο: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4991.0).

Καλησπέρα σας και καλή μας εβδομάδα!
Title: Re: L' ottocento - 1800's - 19°ς αιώνας ;
Post by: Asdings on 30 Mar, 2009, 16:35:18: Καλησπέρα και καλή εβδομάδα! Με βάση αυτά που διάβασα εκεί που μ' "έστειλες", έχεις δίκιο (όπως και ο User4). Όμως, στην Ελληνική το φαινόμενο ήταν σύνηθες, και έχει την αρχή του στην αποφυγή σύγχυσης του 0 με το ο σε χειρόγραφα. Έτσι, το 12ο, αν το ο δεν γραφεί όσο "πεζό" χρειάζεται σε ένα χειρόγραφο, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης με το 120. Έτσι ξεκίνησε το ζήτημα. Τώρα, το αν θα το συνεχίσουμε ή όχι στα Ελληνικά, το παραπέμπω σε σας και, προσωπικά, δεν με ενοχλεί να αλλάξω τακτική και να το γράφω με συνηθισμένη γραμματοσειρά.

Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ πολύ για την επισήμανση, καθ' ότι χρήσιμη :)
Title: Re: Καταλήξεις των τακτικών αριθμητικών σε θέση εκθέτη
Post by: wings on 30 Mar, 2009, 16:39:57: Να 'στε καλά κι ό,τι έχετε ευχαρίστηση. :-)