Funny characters which should be Greek in Word? Use Fix Broken Text - Επιδιόρθωση κατεστραμμένου κειμένου

spiros · 5 · 7946

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 820946
    • Gender:Male
  • point d’amour
You might have noticed characters like these:

Åóåßò ðïéïí provider ÷ñçóéìïðïéåßôå; Åßóáóôå éêáíïðïéçìÝíïé

These characters belong to extended ASCII and they appear instead of Greek (or other non-latin language) when there is some problem with the application's encoding.

In order to fix this issue in Word 2003, select the text, you go to Tools -> Fix Broken Text, select Greek, Apply to selection, and then press OK. (For Word 2000 download this macro. For Word 2007 read my post further down.)

Then your text will appear in Greek:

Εσείς ποιον provider χρησιμοποιείτε; Είσαστε ικανοποιημένοι

Alternatively, you can use the Greek gibberish to Greek converter I created for this purpose.
« Last Edit: 30 Aug, 2011, 12:17:34 by spiros »


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Απίστευτα χρήσιμο. Ευχαριστούμε πολύ, Σπύρο! ;-)
"Only Love can leave such a... Mark!"



Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Και εγώ δεν το ήξερα και θα μου ήταν πάρα πολύ χρήσιμο πριν από 15 μέρες.

Thank u :-)))


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2317
    • Gender:Female
Σπύρο, που είναι το Tools > Fix Broken Text; Στο Word ή μήπως εννοείς το Fix Document του Trados;

Με το Word 2007; Πώς γίνεται η αλλαγή;

ευχαριστώ πολύ
ε

« Last Edit: 24 Jun, 2010, 14:56:24 by wings »
Translation is the art of failure – Umberto Eco



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 820946
    • Gender:Male
  • point d’amour
Με το Word 2007 δεν γίνεται η αλλαγή καθώς έχει καταργηθεί. Αιτιολογία:

Fix broken text
Description: The ability to open Word 6.0 documents and fix broken text (that is, to turn 8-bit characters into 16-bit characters) is removed.
Reason for change: This is a low-use feature for a legacy issue.
Migration path: This tool will remain available online.


Υπάρχει ένα προγραμματάκι της Microsoft που δίνει αυτή τη δυνατότητα σε Word 2000.
http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=23377

Υπάρχει επίσης ένα άλλο πρόγραμμα (Antioch) που δίνει αυτή τη δυνατότητα για Word 2007:

Πηγαίνουμε, στο Word, στην ενότητα «Πρόσθετα» και ενεργοποιούμε το ελληνικό πληκτρολόγιο του Antioch πατώντας το κόκκινο γράμμα «α».
Στη συνέχεια πατάμε Greek > Text re-encoders > Rewrite bad coding...
Ακολούθως στο Target Font επιλέγουμε μια unicode γραμματοσειρά (η προεπιλεγμένη είναι η Vusillus, αν θέλουμε την αφήνουμε ως έχει).
Στο πεδίο Codepage of the source font κάνουμε κλικ στην επιλογή CP 1253.
Δεν χρειάζεται άλλη ρύθμιση - αφήνουμε τα υπόλοιπα όπως έχουν και πατάμε ΟΚ.

http://www.insomnia.gr/topic/236946-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%8C%CF%81%CE%B8%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%BF-word-2007/
« Last Edit: 06 Sep, 2011, 01:14:40 by spiros »


 

Search Tools