Just a correction about As-U-Type which appears to work very well now with Greek. This is my message to the developer (the only thing that really bugs me no is that capitalization after end of sentence does not work for Greek):
Actually, the problematic version was 3.1. This version appears to handle OK Greek characters.
One problem:
Hot keys: in order for them to work the keyboard must be set to English. For example if I press Ctrl+Shift+A+S and I have the Greek keyboard, the shortcut list window will not pop up. Isn't there a way for them to function no matter what keyboard is selected?
Reply:
This problem has been fixed in the next upgrade of As-U-Type (version 3.3, which we're implementing right now). The final version will be there in May (hopefully, if there ain't many bugs -- since we put more features in the new upgrade as well)