Τα ρομπότ θα αντικαταστήσουν τους μεταφραστές;

[spiros]

Τα ρομπότ θα καταργήσουν 3 στα 10 επαγγέλματα την επόμενη 10ετία

Οδηγοί, κατασκευαστές ιστοσελίδων και μεταφραστές πρέπει να ανησυχούν – Αναντικατάστατοι οι δημοσιογράφοι

Περίπου το 30% των επαγγελμάτων, που σήμερα εξασκούν άνθρωποι, υπολογίζεται ότι θα εξαφανιστούν μέσα στην επόμενη 10ετία! Η γαλλική ιστοσελίδα https://revolution-robot.fr/ έχει δημιουργήσει μια εφαρμογή που πληροφορεί τους ενδιαφερόμενους αν θα εξακολουθήσουν να ασκούν το ίδιο επάγγελμα στα τέλη της επόμενης δεκαετίας...  Επίσης ο μεταφραστής κινδυνεύει κατά 52% με εξαφάνιση.
https://www.tovima.gr/2019/06/22/finance/ta-rompot-tha-katargisoun-3-sta-10-epaggelmata-lftin-epomeni-10etiacr/

CE MÉTIER SERA REMPLACÉ DANS 11 ANS !

[Dunadan]

Με προβληματίζει αρκετά το θέμα αυτό τον τελευταίο καιρό και έχω συζητήσει με αρκετούς μεταφραστές ή καθηγητές ξένων γλωσσών... Είμαστε 65% - 35%. Το 65% πιστεύουν ότι ο ανθρώπινος παράγοντας είναι αναντικατάστατος και το 35% με παρότρυνε να αλλάξω καριέρα.

[spiros]

Δεν νομίζω να εξαφανιστεί πλήρως το επάγγελμα, απλά θα αλλάξει ριζικά. Θα γίνουμε περισσότερο επιμελητές και βελτιωτές συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Εννοείται ότι όσο πιο τεχνική και προβλέψιμη είναι η μετάφραση τόσο μικρότερος θα είναι ο ανθρώπινος ρόλος. Αντίθετα, όσο πιο δημιουργική και πρωτότυπη, όπως το μάρκετινγκ και η λογοτεχνία, τόσο δυσκολότερο να αντικατασταθεί.

[Dunadan]

Συμφωνώ, η αλήθεια κρύβεται κάπου στη μέση. Βέβαια, φαντάζομαι πως τα 10 ή 11 χρόνια, αφορούν στο σύνολο της Δυτικής και Κεντρικής Ευρώπης, αλλά και στις Η.Π.Α. Νομίζω πως η Ελλάδα θα δεχθεί αυτές τις αλλαγές αργότερα, όχι μόνο λόγω "κρίσης", αλλά και λόγω της ίδιας της ελληνικής γλώσσας.

[spiros]

Το επίπεδο μηχανικής μετάφρασης διαφέρει σε τεράστιο βαθμό ανάλογα με το ζεύγος γλωσσών. Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι τα περισσότερα εμπορικά συστήματα βασίζονται πλέον σε στατιστική και σώματα κειμένων, και τα μεγαλύτερα ζεύγη έχουν πολύ μεγαλύτερο όγκο από αυτά τα πρωτογενή δεδομένα στα οποία στηρίζεται η διαδικασία.