tip the balance → γέρνω τη ζυγαριά, γέρνει η ζυγαριά, αλλάζουν τα πράγματα, αλλάζω την ισορροπία, αλλάζω τις ισορροπίες, γέρνω την πλάστιγγα, μπαλαντζάρω προς, ανατρέπω την ισορροπία, ανατρέπω τις ισορροπίες

[crystal]

tip the balance → γέρνω τη ζυγαριά, γέρνει η ζυγαριά, αλλάζουν τα πράγματα, ζυγίζω

tip the balance
to cause a change, esp. in making something more likely to happen tip the scales One or two senators can tip the balance of power on almost any issue.
tip the balance - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

[spiros]

αλλάζω την ισορροπία, αλλάζω τις ισορροπίες, γέρνω την πλάστιγγα, μπαλαντζάρω προς, ανατρέπω την ισορροπία, ανατρέπω τις ισορροπίες

Το ζυγίζω σκέτο δεν νομίζω να κολλάει.