Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French->Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 04 May, 2021, 12:28:39

Title: ça ne vaut pas pipette → δεν αξίζει φράγκο, δεν αξίζει δεκάρα, δεν αξίζει δεκάρα τσακιστή, δεν αξίζει τίποτα, είναι μάπα, είναι χάλια, είναι για πέταμα, δεν αξίζει μία, δεν φτουράει, δε φτουράει, δεν φτουράει μία, δε φτουράει μία, είναι για πέταμα, είναι για τα μπάζα, δεν λέει μία, δε λέει μία, δεν λέει καθόλου, δε λέει καθόλου, δεν λέει, δε λέει
Post by: spiros on 04 May, 2021, 12:28:39
ça ne vaut pas pipette → δεν αξίζει φράγκο, δεν αξίζει δεκάρα, δεν αξίζει δεκάρα τσακιστή, δεν αξίζει τίποτα, είναι μάπα, είναι χάλια, είναι για πέταμα, δεν αξίζει μία, δεν φτουράει, δε φτουράει, δεν φτουράει μία, δε φτουράει μία, είναι για πέταμα, είναι για τα μπάζα, δεν λέει μία, δε λέει μία, δεν λέει καθόλου, δε λέει καθόλου, δεν λέει, δε λέει

ne pas valoir tripette
(Familier) N’avoir aucune valeur.
Triste chose que la vie du carton ! Qu’il soit bleu, jaune, rouge ou vert (les couleurs ne me gênent pas, je les admets toutes) ou gris, la vie du carton ne vaut pas tripette. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 474)
Certes, certes, tous les dîners ne finissent pas de si piteuse façon. Mais quel que soit le scénario, la parole de la femme ne vaut pas tripette. Son désir est accessoire. Qu’elle dise non n’est pas prévu au programme. — (Isabelle Alonso, Tous les hommes sont égaux même les femmes, Robert Laffont, 2011)
Et encore une fois du carburant pour ceux qui mettent tous les politiques dans le même sac et ont décidé que la démocratie de représentation ne vaut pas tripette.

ne pas valoir tripette
ne pas valoir chipette
ne pas valoir pipette
ne pas valoir une pipette
ne pas valoir tripette — Wiktionnaire (https://fr.wiktionary.org/wiki/ne_pas_valoir_tripette)