Ivy League → επίλεκτα πανεπιστήμια βορειοανατολικής Αμερικής, εκλεκτά πανεπιστήμια βορειοανατολικής Αμερικής, αριστοκρατικά παραδοσιακά κολέγια, σχετικός με αριστοκρατικό κολέγιο, πρωτοκλασάτο πανεπιστήμιο

[Πρωτέαs]

These two-hundred 'top' universities can be further subdivided into the Ivy League (Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton, and Yale).....

Τί το κάνουμε το Ivy League; Έχει μεταφραστεί;

Ivy League - Wikipedia, the free encyclopedia

[rnylk]

Απ' ό,τι ξέρω όχι. Συνήθως το βρίσκω αμετάφραστο με ενίσχυση αν είναι απαραίτητο.

[wings]

Σταυρούλα, πολλά αμετάφραστα Ivy League σε ελληνικές ιστοσελίδες και μια «ομάδα του κισσού» από την ελληνική Wiki.

[Πρωτέαs]

Ευχαριστώ ;-)

[elena petelos]

Kαλή περιγραφή, σε παρένθεση:
 ("ομάδα των καλύτερων Πανεπιστήμιων της Ανατολ. Ακτής των Η.Π.Α"*)
http://www.parentspc.gr/issues/0506_4.pdf

Αν δεν μπορείς/θέλεις να κρατήσεις το αγγλικούλι (π.χ. για υπότιτλο), σε αντιδιαστολή με community coll., ακόμα και "πρωτοκλασάτο" όπως λέει και η Ανθή :
http://www.proz.com/kudoz/653031


Την "ομάδα του κισσού", δεν την ξέρω, δεν την είδα.

*Η επιλογή κεφαλαίων δεν είναι δική μου. :-p

[my8os]

Βάλε κάτι σαν 'ελίτ ή εκλεκτά πανεπιστήμια βορειοανατολικής Αμερικής'.

Το 'καλύτερα' δεν νομίζω είναι σωστή απόδοση καθώς το ΜΙΤ είναι εκεί αλλά δεν ανήκει στην Ivy League. :D

[banned8]

Το «επίλεκτα πανεπιστήμια κ.λπ.» που λέει κάπου στο ProZ.com η Νάντια είναι επίσης ωραίο.

[Πρωτέαs]

Νά'μαι!
Λοιπόν, στο συγκεκριμένο κείμενο δε μπορώ να μη χρησιμοποιήσω το Ivy League ως έχει, γιατί στη συνέχεια της πρότασης που σας έδωσα, στην αρχή, λέει: [These two-hundred 'top' universities can be further subdivided into the Ivy League (Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton, and Yale), the so-called Big Ten (Illinois, Indiana, Iowa, Μichigan, Michigan State, Minnesota, Northwestern, Ohio State, Penn State, Purdue, and Wisconsin) and other univerisities.
Έχουμε τη μεγάλη 8άδα από τη μια και τη μεγάλη 10άδα από την άλλη. Άσε που μέσα στο κείμενο επαναλαμβάνεται άαααπειρες φορές η λέξη 'elite'.

[marian m]

Perhaps seeing it from Webster's viewpoint may help you:

" a group of long-established eastern United States colleges and universities widely regarded as high in scholastic and social prestige"
http://www.m-w.com/dictionary/ivy%20league

Perhaps this concept could be translated:

"a (prestigious) group of long-established universities" (this is generally what I think of when I hear the phrase)