Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: P0waN on 01 Aug, 2021, 22:34:35

Title: πλάκωσαν όλοι →
Post by: P0waN on 01 Aug, 2021, 22:34:35
Πλάκωσαν όλοι/πλακώνουν όλοι/πολλά άτομα σε έναν χώρο ταυτόχρονα ή σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, ιδιαιτέρως ύστερα από κάποιο (σοκαριστικό) γεγονός.
αργκό

πχ. πλάκωσαν όλοι γύρω από το πτώμα της γυναίκας που τραυματίστηκε θανάσιμα από το αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Πώς θα το πούμε αυτό στα Αγγλικά;
Υπάρχει κάποια έκφραση, κυρίως slang να χρησιμοποιήσουμε για να το εκφράσουμε;

Thanks!
Title: πλάκωσαν όλοι →
Post by: spiros on 01 Aug, 2021, 22:50:46
barge in, swarm, throng, gather up, arrive unexpectedly in great numbers
roll up, v. — Green’s Dictionary of Slang (https://greensdictofslang.com/entry/erqw5ti)
round up, v. — Green’s Dictionary of Slang (https://greensdictofslang.com/entry/ebpbavi)
slap up, v. — Green’s Dictionary of Slang (https://greensdictofslang.com/entry/cxyn5gq)
everybody gathered around
Title: πλάκωσαν όλοι →
Post by: P0waN on 02 Aug, 2021, 00:49:43
barge in! αυτό είναι! Thx!

ή

gang up on