Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Italian->Greek Translation Forum => Topic started by: v for vompirellah on 27 Feb, 2007, 15:30:58

Title: controllo fotocellula lettura "reggia" posta su macchina → έλεγχος με φωτοκύτταρο ανάγνωσης της ένδειξης «μεταλλική ταινία» που είναι τοποθετημένη στο μηχάνημα
Post by: v for vompirellah on 27 Feb, 2007, 15:30:58
Η φράση είναι από κείμενο σχετικά με ελέγχους και αυτοματισμούς.

Μια βοήθεια αν γίνεται, παρακαλώ.
Title: controllo fotocellula lettura "reggia" posta su macchina → έλεγχος με φωτοκύτταρο ανάγνωσης της ένδειξης "μεταλλική ταινία" που είναι τοποθετημένη στο μηχάνημα
Post by: fil on 05 Mar, 2007, 08:50:14
Τώρα μόλις εντόπισα το μήνυμά σου, οπότε και σου απαντάω κάπως καθυστερημένα, αν και μάλλον θα το έχεις βρει πλέον..

fotocellula lettura= φωτοκύτταρο ανάγνωσης (ένδειξης/ενδείξεων)
reggia= μεταλλική ταινία (για αμπαλάρισμα)--στα λεξικά θα το βρεις ως "reggetta".

Οπότε και βάσει κάποιων συναφών κειμένων που διάβασα στο google, θα πρότεινα, με μια σχετική επιφύλαξη:

"Έλεγχος με φωτοκύτταρο ανάγνωσης (της) ένδειξης "μεταλλική ταινία" που είναι τοποθετημένη στη μηχανή/στο μηχάνημα".