Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Medical/Biology => Topic started by: giannis34y on 21 Jul, 2021, 21:01:46

Title: respiratory decompensation → αδυναμία αναπνευστικής αντιρρόπησης, ανεπαρκής αναπνευστική αντιρρόπηση
Post by: giannis34y on 21 Jul, 2021, 21:01:46
Irritability and agitation reflect increasing respiratory decompensation.

Mη αντιρρόπησης της αναπνοής;

Το κείμενο έχει σχέση με λοιμώξεις του αναπνευστικού.
Title: respiratory decompensation
Post by: spiros on 21 Jul, 2021, 22:22:55
αναπνευστική ανεπάρκεια μάλλον
metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=97371.0)

decompensation" "ανεπάρκεια

decompensation
(medicine) The inability of a diseased or weakened organic system or organ to compensate for its deficiency, resulting in functional deterioration.
(psychology) The deterioration of cognitive or emotional functionality in a person who is distressed or who suffers from a psychological disorder.
decompensation - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/decompensation)
Title: respiratory decompensation
Post by: giannis34y on 22 Jul, 2021, 13:10:54
Δεν ξέρω. Στο κείμενο χρησιμοποιείται αποκλειστικά ο όρος respiratory failure  για την αναπνευστική ανεπάρκεια και ο όρος  failure γενικά, για οποιουδήποτε είδους ανεπάρκεια. Αντίθετα, το  decompensation έχει τη σημασία της μη αντιρρόπησης (και επαναλαμβάνεται τουλάχιστον 30 φορές στο κείμενο). Αμφιβάλλω αν σε αυτό το απόσπασμα σημαίνει κάτι διαφορετικό.
Title: respiratory decompensation
Post by: spiros on 22 Jul, 2021, 13:14:56
αδυναμία αναπνευστικής αντιρρόπησης
ανεπαρκής αναπνευστική αντιρρόπηση
compensated / decompensated cases | English to Greek | Medical: Cardiology (https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/medical-cardiology/1000135-compensated-decompensated-cases.html)
Title: respiratory decompensation → αδυναμία αναπνευστικής αντιρρόπησης, ανεπαρκής αναπνευστική αντιρρόπηση
Post by: giannis34y on 22 Jul, 2021, 13:44:13
Καταλαβαίνω πως το εννοείς.
Για την ιστορία πάντως, στο λεξικό του Σταφυλίδη τόσο το compensation όσο και το decompensation μεταφράζονται ως  αντιρρόπηση (κάπως οξύμωρο) παρά το ότι υπάρχουν κάποιες μικρές διαφορές ως προς την ερμηνεία τους.