Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Italian->Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 26 Sep, 2021, 09:12:37

Title: cambiare le carte in tavola → αντιστρέφω επιχείρημα, αντιστρέφω τους όρους, αντιστρέφω τους όρους του παιχνιδιού, αντιστρέφω τους όρους του παιγνιδιού, φέρνω τα πάνω κάτω, φέρνω καπάκι, φέρνω τούμπα, ανακτώ υπεροχή, ανακτώ υπεροχή μετά από ήττα, επιδρώ αλλάζοντας συσχετισμούς, τη φέρνω, αντιστρέφω τους όρους, παίρνω εκδίκηση, εκδικούμαι, πληρώνω με το ίδιο νόμισμα, ανατρέπω τα δεδομένα, ανατρέπω την κατάσταση, τη φέρνω
Post by: spiros on 26 Sep, 2021, 09:12:37
cambiare le carte in tavola → αντιστρέφω επιχείρημα, αντιστρέφω τους όρους, αντιστρέφω τους όρους του παιχνιδιού, αντιστρέφω τους όρους του παιγνιδιού, φέρνω τα πάνω κάτω, φέρνω καπάκι, φέρνω τούμπα, ανακτώ υπεροχή, ανακτώ υπεροχή μετά από ήττα, επιδρώ αλλάζοντας συσχετισμούς, τη φέρνω, αντιστρέφω τους όρους, παίρνω εκδίκηση, εκδικούμαι, πληρώνω με το ίδιο νόμισμα, ανατρέπω τα δεδομένα, ανατρέπω την κατάσταση, τη φέρνω

turn the tables → αντιστρέφω επιχείρημα, αντιστρέφω τους όρους, αντιστρέφω τους όρους του παιχνιδιού, αντιστρέφω τους όρους του παιγνιδιού, φέρνω τα πάνω κάτω, φέρνω καπάκι, φέρνω τούμπα, ανακτώ υπεροχή, ανακτώ υπεροχή μετά από ήττα, επιδρώ αλλάζοντας συσχετισμούς, τη φέρνω, αντιστρέφω τους όρους, παίρνω εκδίκηση, εκδικούμαι, πληρώνω με το ίδιο νόμισμα, ανατρέπω τα δεδομένα, ανατρέπω την κατάσταση, τη φέρνω (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=357118.0)

To reverse a situation, so that the advantage has shifted to the party which was previously disadvantaged

Chinese Mandarin: 扭轉局勢, 扭转局势, 反敗為勝, 反败为胜; Dutch: de kansen keren; Finnish: kääntää tilanne päälaelleen, keikauttaa tilanne päälaelleen; French: la roue tourne, les mouches ont changé d'âne; German: den Spieß umdrehen, das Blatt wenden, die Rollen tauschen; Hungarian: fordul a kocka, felülkerekedik; Icelandic: snúa á, snúa við taflinu, snúa vörn í sókn, komið annað hljóð í strokkinn; Italian: cambiare le carte in tavola; Japanese: 形勢逆転; Portuguese: virar o jogo; Spanish: cambiar las tornas, dar la vuelta a la tortilla
turn the tables - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/turn_the_tables)