Il successo é sempre stato figlio dell' audacia → Η επιτυχία ήταν ανέκαθεν παιδί της τόλμης

sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Καλησπέρα σε όλους και όλες! Έχω σ' ένα κείμενο το παραπάνω γνωμικό, το οποίο δεν πιστεύω (κατόπιν αναζήτησης) ότι υπάρχει ως παγιωμένη έκφραση στα ελληνικά. Υπάρχει ωστόσο κάποιος που να το έχει ακούσει ποτέ; Σημαίνει "ο τολμών νικά". Σκέφτηκα επίσης μήπως η απόδοση είναι το γνωστό μας "ο τολμών νικά" αλλά δεν είδα πουθενά να αποδίδεται αυτή η συγκεκριμένη διατύπωση στον Βολταιρούλη (Voltaire)! Ξέρετε εσείς κάτι παραπάνω; Τελικά... να το μεταφράσω με δικά μου λόγια;
« Last Edit: 10 Apr, 2008, 15:26:19 by spiros »
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Να το μεταφράσεις φυσικά με δικά σου λόγια, και όχι ο τολμών νικά διότι αυτό
είναι άλλο γνωμικό.

Πάντως εγώ που κοίταξα κάτι αποφθεγματολόγια δεν βρήκα να το είπε ο Βολταίρος.
Δηλαδή μπορεί να το είπε κι αυτός, αλλά το είδε στο θέατρο πρώτα:

Prosper Jolyot de CRÉBILLON / Catilina (1749) / OEuvres (tome 3) / Didot Paris 1812

« Le succès fut toujours un enfant de l'audace. »
<Acte III scène vi p.149>



sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Αχ, ωραία! Αυτή την επιβεβαίωση περίμενα! Χίλια ευχαριστώ! Και συγγνώμη αν λόγω ανασφάλειας σας "έφαγα" λίγο χρόνο! Και πάλι ευχαριστώ! :-)
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Να ρωτήσω και κάτι άλλο τους μοδεράτορες; Τώρα πρέπει να γράψω στον τίτλο πώς μετέφρασα αυτή τη φράση στα ελληνικά;
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να ρωτήσω και κάτι άλλο τους μοδεράτορες; Τώρα πρέπει να γράψω στον τίτλο πώς μετέφρασα αυτή τη φράση στα ελληνικά;
Έχουμε Βολταίρο (στα ιταλικά!) με κάτι που είπε ο Κρεμπιγιόν στα γαλλικά και στα αγγλικά κυκλοφορεί σαν "Success is the child of audacity", που είπε τάχατες ο Ντισραέλι, όλα αυτά για το «Ο τολμών νικά»... Ε, να μην έχουμε και μια εκδοχή sopherinaς;


sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Έχουμε Βολταίρο (στα ιταλικά!) με κάτι που είπε ο Κρεμπιγιόν στα γαλλικά και στα αγγλικά κυκλοφορεί σαν "Success is the child of audacity", που είπε τάχατες ο Ντισραέλι, όλα αυτά για το «Ο τολμών νικά»... Ε, να μην έχουμε και μια εκδοχή sopherinaς;
Καλά λοιπόν, μόλις ολοκληρώσω τη μετάφραση θα μπω κι εγώ στο πάνθεον... Κρεμπιγιόν, Βολταίρος, Ντισραέλι, Sopherina!!!
Δώστε μου μόνο λίγο χρόνο! :-))))))))))))))
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


 

Search Tools