collegate → σχετικοί νόμοι

Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Εμφανίζεται στο κάτω μέρος των email ιταλικών εταιριών και αφορά την προειδοποίηση για την προστασία προσωπικών δεδομένων:

"Ai sensi e per gli effetti della Legge sulla tutela della riservatezza personale (D.Lgs 196/03 e collegate)..."

Το πρόβλημά μου είναι το collegate. Αφορά προφανώς σε όρους, διατάξεις που συνδέονται με το Νομοθετικό Διάταγμα.
Και τώρα καλό θα ήταν να πέσουν οι μεγαλοδικηγόροι στο νήμα και μας δώσουν τα φώτα τους για την ελληνική του απόδοση ;-)
« Last Edit: 18 Oct, 2007, 20:57:46 by Evmorfia »


Natassa

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1209
Συναφή/σχετικά νομοθετικά διατάγματα;
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ



Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Συναφή/σχετικά νομοθετικά διατάγματα;

Είναι πιθανόν, αλλά είμαστε σίγουροι ότι αναφέρεται σε άλλα νομοθετικά διατάγματα ή πρέπει να χρησιμοποιήσω κάτι πιο γενικό;


Natassa

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1209
To decreto legislativo είναι το νομοθετικό διάταγμα.

Δεν καταλαβαίνω τι ρωτάς. Αν το collegate αναφέρεται σε κάτι άλλο εκτός από το διάταγμα;
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ



fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Άν αναφερόταν σε decreto legislativo δε θα έπρεπε να αναφέρει "e collegati"; Μήπως απλώς "e leggi collegate"= "και σχετικοί νόμοι" (14.000 γκουγκλιές);

...Ο Πελάτης - Χρήστης έχει, μέσα στα πλαίσια της νομοθεσίας περί απορρήτου των τηλεπικοινωνιών, τα δικαιώματα ενημέρωσης και αντίρρησης που προβλέπουν οι σχετικοί Νόμοι για τα προσωπικά δεδομένα....

a prescrizioni derivanti dalla normativa sulla sicurezza sul lavoro (Dlgs 626/94 e succ. mod. e leggi collegate)...
c. prescrizioni derivanti dal testo unico sulla privacy (Dlgs 196/03) protezione, rintracciabilità, custodia e accesso a dati elettronici e cartacei, informative a clienti, utenti e fornitori…;


14. Norme di riferimento: D.Lgs. 163/2006 e leggi collegate

In base agli adempimenti previsti dalla legge 626/94 e collegate...

...in conformità con le prescrizioni della Legge 626 e Leggi collegate...

κ.λπ. κ.λπ....

Καλά, μιλάμε αρχικά πόση ώρα έψαχνα για "finalità collegate", παρασυρόμενη από παραδείγματα του στιλ:

Acconsento al trattamento dei miei dati personali, ai sensi del d.lgs. 196/03, per le sole finalità collegate all'organizzazione del corso in oggetto / Accetto che i miei dati personali vengano trattati ai sensi del D.Lgs 196/03 e collegate

La/Il sottoscritta/o autorizza l’utilizzo dei dati per le finalità collegate all’organizzazione del corso e alle successive comunicazioni secondo quanto previsto dal decreto legislativo 196/03

La società BP IMBALLAGGI INDUSTRIALI S.r.l, assicura che tutti i dati liberamente inseriti dai candidati verranno
trattati esclusivamente per le finalità collegate all'attività di ricerca, selezione e valutazione del personale che essa svolge...

...identificano i tipi di dati personali, sensibili e giudiziari per cui è consentito il relativo trattamento, nonché le operazioni eseguibili in riferimento alle specifiche finalità di rilevante interesse pubblico perseguite nei singoli casi ed espressamente elencate nel D.Lgs. n. 196/03 (artt. 59,60,62,73,86,95,98 e 112)

Μάλλον μου λείπει ύπνος zZzZzZZz
« Last Edit: 18 Oct, 2007, 20:55:02 by fil »


Natassa

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1209
Μια χαρά-χαρούλα ακούγεται αυτό.
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Μια χαρά-χαρούλα ακούγεται αυτό.

Μη σου πω και δύο χαρούλες (μιας και έχω και την κόρη μου, τη Χαρά, που κάνει τουλάχιστον για τρεις) :-)))

Σας ευχαριστώ πολύ και τις δύο.

"Και σχετικοί νόμοι" it is then!!!



Natassa

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1209
Η τρίτη χαρούλα είναι της φωτογραφίας; Αυτή είναι τρεις χαρές-Χαρούλα!
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Η τρίτη χαρούλα είναι της φωτογραφίας; Αυτή είναι τρεις χαρές-Χαρούλα!

Της φωτογραφίας είναι, αν και η φωτογραφία είναι βγαλμένη πριν καμιά 10 μήνες. Τώρα, όσο πλησιάζει τα 2 χρόνια, αυξάνονται και οι "χαρούλες" ;-)


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Α, και κάτι τελευταίο. Βλέπω στα ελληνικά "παίζει" πολύ πιο πολύ το "σχετικές διατάξεις" (127.000 γκουγκλιές) απ' ό,τι το "σχετικοί νόμοι" (14.000). Στα ιταλικά, αντίθετα, το "leggi collegate" (23.500) εμφανίζει διπλάσια αποτελέσματα από το  "norme collegate" (10.600).


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Δεν έχεις άδικο σε αυτό. Μήπως θα ήταν προτιμότερο, λοιπόν, να βάλω το γενικότερο "σχετικές διατάξεις";


 

Search Tools