Capodanno → Πρωτοχρονιά

fil · 4 · 3241

fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Καλησπέρα :-)
Σας παραθέτω ένα άρθρο από το Βήμα με τη μετάφραση του στα ιταλικά [την οποία πρέπει να παραδώσω μεθαύριο σε μάθημα :-( ]
Δεδομένου όμως ότι οι αντίστροφες μεταφράσεις δεν είναι καθόλου το φόρτε μου...
αν κάποιος εκ των ιταλομαθών δε βαριέται ας ρίξει μια ματιά να μου πει αν έγραψα καμιά πατάτα!
Μόνο οι bold γραμμές είναι προς μετάφραση. Τα σημεία με τη... "λάμψη" τα βρήκα αρκετά προβληματικά.
Πιο κάτω παραθέτω και την ιταλική περίληψη
Grazie!

ΥΓ. Μη με κρίνετε πολύ πολύ αυστηρά :ο)...εξάλλου οι μεταφράσεις πρέπει να γίνονται μόνο προς τη μητρική!

Το «παιχνίδι» του Πούτιν...
ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΩΜΑΙΟΣ
gromaios@otenet.gr

Πρωτοχρονιάτικα ο πρόεδρος της Ρωσίας Βλαντίμιρ Πούτιν είχε την τιμητική του... Πολιτικοί και μέσα ενημέρωσης στην Ευρώπη και στην Αμερική τον στόλισαν με πλήθος ύβρεων και απειλών...

Ο δυτικός φαρισαϊσμός στο αποκορύφωμά του!

Ποιο ήταν το «έγκλημα» του ρώσου ηγέτη που προκάλεσε διεθνή αναταραχή και τόσο έντονες υβριστικές αντιδράσεις; Ζήτησε από την Ουκρανία να πληρώνει το φυσικό αέριο στην τιμή της αγοράς. Δηλαδή να πληρώνει όσο και οι Δυτικοευρωπαίοι και εμείς στην Ελλάδα. H Ουκρανία αρνήθηκε και η Μόσχα έκλεισε τη στρόφιγγα παροχής αερίου στη χώρα αυτή και μέσω αυτής σε ευρωπαϊκές χώρες.

H κρίση κράτησε δύο-τρία εικοσιτετράωρα. Μετά τις σπασμωδικές και φαρισαϊκές αντιδράσεις των Ευρωπαίων και των Αμερικανών οι πάντες αναγνώρισαν στη Ρωσία το δικαίωμα να επιβάλει και στην Ουκρανία τις τιμές της αγοράς. Ετσι ο πρόεδρος της Ουκρανίας Γιουστσένκο αναγκάστηκε να δεχθεί πενταετή συμφωνία και να αποκατασταθεί η ομαλή παροχή φυσικού αερίου.

Οι Δυτικοί επεχείρησαν να πολιτικοποιήσουν την απόφαση της Ρωσίας και να τη συνδέσουν με τη δυτικόφιλη στροφή της Ουκρανίας και το αμερικανικό σχέδιο ένταξής της στο ΝΑΤΟ. H Ουκρανία έχαιρε προνομιακών τιμών όταν ανήκε στις «αδελφές Δημοκρατίες».

Εύστοχα ο διπλωματικός συντάκτης του BBC σχολιάζει: «H Ουκρανία επέλεξε να ενταχθεί στη Δύση. Γούστο της και μπράβο της. Αλλά αν αυτό είναι δικαίωμά της, γιατί το κόστος θα το πληρώσει η Ρωσία; Αν αλλάζεις πορεία, υπάρχει κάποιο τίμημα. Είναι ο κανόνας που εφαρμόζεται στη Δύση. Επομένως, ας σταματήσουν οι κλάψες Δυτικών και Ουκρανών».

Ο Πούτιν ακολουθεί τον δρόμο που χάραξαν οι μεγάλες χώρες της Ευρώπης παλαιότερα και η Αμερική τα τελευταία χρόνια. Το δίδαγμά τους ήταν ότι η οικονομική και στρατιωτική δύναμη είναι το μόνο εισιτήριο για να έχει κάποιο ρόλο μια χώρα στη διεθνή σκηνή. Και οι πηγές ενέργειας αποτελούσαν και αποτελούν το «μήλον της Εριδος» μεταξύ των ισχυρών.


Πόλεμοι πολλοί έχουν γίνει για τα πετρέλαια της Μέσης Ανατολής και τεχνητές ενεργειακές κρίσεις έχουν προκληθεί σε βάρος της Ευρώπης από τις ΗΠΑ. Αλλά και η περυσινή κατακόρυφη και εξοντωτική αύξηση των τιμών του πετρελαίου δεν είναι μέρος του «παιχνιδιού» των ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή; Γιατί σιώπησαν όλοι αυτοί που σήμερα κατηγορούν τον Πούτιν ότι «κήρυξε τον πρώτο πόλεμο του 21ου αιώνα»;

Βεβαίως και παίζει «παιχνίδι» ο ρώσος ηγέτης. Αφού ανόρθωσε την οικονομία από τα ερείπια που άφησε ο Γέλτσιν (με 6% τρέχει η ανάπτυξη), έγινε δεκτή και στο κλαμπ των 8 πλουσιότερων χωρών και από την 1η του νέου χρόνου ασκεί και την προεδρία. Είναι σαφές ότι θέλησε να στείλει ένα μήνυμα ότι η Μόσχα, εκτός των άλλων μέσων, θα αξιοποιήσει και το φυσικό αέριο (η Ρωσία κατέχει τα μεγαλύτερα αποθέματα στον κόσμο) για να διεκδικήσει κυρίαρχο ρόλο στη διεθνή πολιτική σκηνή.

Είναι αυτό που ενοχλεί τις ΗΠΑ και κάποιους Ευρωπαίους και όχι το τίμημα που θα πληρώσει η Ουκρανία. Και είναι αυτό που δεν πρέπει να ενοχλεί εμάς.

Από την παντοδυναμία των ΗΠΑ τίποτε καλό δεν είδαμε. Κάτι καλύτερο μπορεί να προκύψει για όλον τον κόσμο και για εμάς από τη διεθνή ενδυνάμωση της Ρωσίας.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Il “gioco” di Putin…

          Il Capodanno è stato il “giorno”  del presidente della Russia, Vladimir Putin…Politici e mass media europei ed americani gli hanno rivolto un mare di offese e di minacce…
          Il colmo/ massimo del fariseismo occidentale!
          Qual’ era il “delitto” del leader russo che ha suscitato agitazione a livello internazionale e reazioni offensive così forti/ vivaci? Ha chiesto all’ Ucraina di pagare il gas naturale a prezzo di mercato . Di pagare cioè tanto quanto anche gli europei occidentali ed i greci. L’ Ucraina ha rifiutato e Mosca ha chiuso il rubinetto di fornitura  di gas per questo paese ed attraverso questo paese anche per i paesi europei.
          La crisi è durata due-tre giorni. Dopo le reazioni brusche e farisaiche degli europei e degli americani, tutti hanno riconosciuto alla Russia il diritto di imporre anche all’ Ucraina i prezzi del mercato. In seguito a ciò, Yushcenko, il presidente dell’ Ucraina, è stato costretto ad accettare un accordo quinquennale affinchè sia ristabilita la fornitura regolare del gas naturale.
          Gli occidentali hanno provato di politicizzare  la decisione della Russia e di associarla  alla svolta filoccidentale  dell’ Ucraina e al progetto americano riguardante l’adesione  ucraina alla  NATO. L’ Ucraina godeva dei privilegi quando apparteneva alle “Repubbliche sorelle” .
          Il redattore diplomatico della BBC, cogliendo nel segno, commenta: “L’ Ucraina ha scelto di aderire all’ Occidente. Ed ha fatto benissimo, giacchè così voleva. Ma se questo è un suo diritto, perchè pagherà il prezzo la Russia? Se uno cambia la rotta , c’ è un prezzo da pagare . Questa è la regola applicata nell’  Occidente. Di conseguenza, che  smettano le lagne/ lamentele degli occidentali e degli ucraini!”.
          Putin segue la via che hanno tracciato  i grandi paesi dell’ Europa nel passato e l’ America negli ultimi tempi. Il loro insegnamento risiedeva nella constatazione  che la potenza economica e militare costituisce per un paese il solo mezzo per assumere un qualche ruolo sulla scena internazionale. E le fonti di energia costituivano e costituiscono l’ oggetto di rivendicazione tra i potenti.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Il redattore di questo articolo riferendosi alla crisi del gas russo-ucraina, commenta in modo un po’ ironico e pungente le conseguenti reazioni da parte degli europei e degli americani. La Russia non contenta dell’ atteggiamento filo-occidentale e del conseguente allontanamento ucraino dall'orbita dell'economia russa, ha imposto all’ Ucraina di pagare a prezzo di mercato il gas naturale. Dopo qualche giorno e molti reazioni, le due parti hanno raggiunto un accordo quinquennale sul gas. Il redattore ritiene del tutto lecito  che la Russia sfrutti le proprie fonti di energia  per rivendicare un ruolo importante nella scena politica internazionale. Dal suo punto di vista ovviamente filorusso e antiamericano, tutte queste reazioni americane ed europee sono farisaiche, dato che il problema degli occidentali non é il prezzo che pagherà l’ Ucraina, bensì l’assunzione di un ruolo protagonista da parte della Russia sul piano mondiale.
« Last Edit: 09 May, 2011, 17:50:40 by spiros »


gigi

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
Il “gioco” di Putin…

          Il Capodanno è stato il “giorno”  del presidente della Russia, Vladimir Putin…Politici e mass media europei ed americani gli hanno rivolto un mare di offese e di minacce…
          Il colmo/ massimo del fariseismo occidentale!
          Qual’ era il “delitto” del leader russo che ha suscitato agitazione a livello internazionale e reazioni offensive così forti/ vivaci? Ha chiesto  dall’ Ucraina di pagare il gas naturale al prezzo del mercato . Di pagare, cioè, tanto quanto pagano gli europei occidentali ed i greci. L’ Ucraina ha rifiutato e Mosca ha chiuso il rubinetto di fornitura  di gas per questo paese ed attraverso questo paese anche per i paesi europei.
          La crisi è durata due-tre giorni. Dopo le reazioni brusche e farisaiche degli europei e degli americani, tutti hanno riconosciuto alla Russia il diritto di imporre anche all’ Ucraina il prezzo del mercato. In seguito a ciò, Yushcenko, il presidente dell’ Ucraina, è stato costretto ad accettare un accordo quinquennale affinchè sia ristabilita la fornitura regolare del gas naturale.
          Gli occidentali hanno cercato di politicizzare  la decisione della Russia e di associarla  alla svolta filoccidentale  dell’ Ucraina e al progetto americano riguardante l’adesione  ucraina alla  NATO. L’ Ucraina godeva dei privilegi quando apparteneva alle “Repubbliche sorelle” .
          Il redattore diplomatico della BBC, cogliendo nel segno, commenta: “L’ Ucraina ha scelto di aderire all’ Occidente. Ed ha fatto benissimo, giacchè così voleva. Ma se questo è un suo diritto, perchè pagherà il prezzo la Russia? Se uno cambia la rotta , c’ è un prezzo da pagare . Questa è la regola applicata nell’  Occidente. Di conseguenza, che smettino le lamentele degli occidentali e degli ucraini!”.
          Putin segue la via che hanno tracciato  i grandi paesi dell’ Europa nel passato e l’ America negli ultimi tempi. Il loro insegnamento risiedeva nella constatazione  che la potenza economica e militare costituisce per un paese il solo mezzo per assumere un qualche ruolo sulla scena internazionale. E le fonti di energia costituivano e costituiscono l’ oggetto di rivendicazione tra i potenti.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

L'autore di questo articolo riferendosi alla crisi del gas russo-ucraina, commenta in modo un po’ ironico e pungente le conseguenti reazioni da parte degli europei e degli americani. La Russia non contenta dell’ atteggiamento filo-occidentale e del conseguente allontanamento ucraino dall'orbita(*) dell'economia russa, ha imposto all’ Ucraina di pagare, al prezzo del mercato, il gas naturale. Dopo qualche giorno e molte reazioni, le due parti hanno raggiunto un accordo quinquennale sul gas. L'autore ritiene lecito  che la Russia sfrutti le proprie fonti di energia  per rivendicare un ruolo importante nella scena politica internazionale. Dal suo punto di vista ovviamente filorusso e antiamericano, tutte queste reazioni americane ed europee sono farisaiche, dato che il problema degli occidentali non é il prezzo che pagherà l’ Ucraina, bensì l’assunzione di un ruolo protagonista da parte della Russia sul piano mondiale.

sfera d'influenza == σφαίρα επιρροής (ίσως να ήταν καλύτερο)
Τα σημεία για τα οποία δεν ήσουν τόσο σίγουρος είναι αρκετά καλά.
όταν θέλεις να πεις επομένως αντί να χρησιμοποιείς πάντα το di conseguenza μπορείς να πεις και quindi



fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Gigi, benvenuto/a!

Πού το ξέθαψες αυτό το νήμα!!
Προφανώς ασχολείσαι και γουστάρεις τα ιταλικά :-))
Thx που ασχολήθηκες πάντως!

Πες μας κιόλας ποιός/ποιά είσαι να σε γνωρίσουμε!


gigi

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
Sorry μόλις τώρα το είδα. Ναι μου αρέσουν τα Ιταλικά και δεν είχα δει την παλαιότητα του thread (βασικά για μένα αυτά είναι πολλλλλλλλλύ ψιλά γράμματα)
Με λένε Τζίνα, και το Gigi προέρχεται από τον Topo Gigio (Ιταλικό καρτούν με ένα ποντίκι)+ έτσι με φωνάζει η αδερφή μου. Ήμουν για κάποιο χρονικό διάστημα Ιταλία και προσπαθώ με κάποιο τρόπο να μην ξεχάσω και αυτά που ξέρω(κομματάκι δύσκολο αν δεν τα μιλάς). :)



 

Search Tools