bradyopsia → βραδυοψία

[Agent Cadmus]

Bradyopsia: An eye anomaly which causes difficulty in adjusting to changes in brightness, light sensitivity and sometimes impaired sharpness of vision. More detailed information about the symptoms, causes, and treatments of Bradyopsia is available below.

# Visual difficulty adjusting to changes in brightness
# Light sensitivity
# Mild vision impairment

( ... )

Πηγή: http://www.wrongdiagnosis.com/b/bradyopsia/intro.htm

Το βρήκα πρόσφατα μεταφρασμένο ως «βραδεία όραση» ή «αργή όραση», αλλά η πηγή μου δεν μετράει ως επιστημονικό υλικό. Μάλλον ως ψυχαγωγικό.

Υπάρχει κάποια επίσημη μετάφραση του παραπάνω όρου;

[spiros]

Γιατί όχι «βραδυοψία»; Εξάλλου υπάρχει το:
Πρασινοψία
http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?search1=chloropsia

[Agent Cadmus]

Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη, αλλά ούτε στα λεξικά μου το έχω, ούτε και έβγαζε αποτελέσματα στο γκούκλ.

Για να δούμε τι θα πει και το ιατρικό τιμ...

[spiros]

Δεν υπάρχουν όλες οι λέξεις στα λεξικά, ούτε στο Γκουγκλ ;)