Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Medical/Biology
»
bradyopsia → βραδυοψία
bradyopsia → βραδυοψία
Agent Cadmus
·
4 ·
986
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
bradyopsia → βραδυοψία
on:
16 Oct, 2009, 19:41:54
Bradyopsia: An eye anomaly which causes difficulty in adjusting to changes in brightness, light sensitivity and sometimes impaired sharpness of vision. More detailed information about the symptoms, causes, and treatments of Bradyopsia is available below.
# Visual difficulty adjusting to changes in brightness
# Light sensitivity
# Mild vision impairment
( ... )
Πηγή:
http://www.wrongdiagnosis.com/b/bradyopsia/intro.htm
Το βρήκα πρόσφατα μεταφρασμένο ως «βραδεία όραση» ή «αργή όραση», αλλά η πηγή μου δεν μετράει ως επιστημονικό υλικό. Μάλλον ως ψυχαγωγικό.
Υπάρχει κάποια επίσημη μετάφραση του παραπάνω όρου;
«
Last Edit: 16 Oct, 2009, 21:24:57 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
bradyopsia → βραδυοψία
Reply #1 on:
16 Oct, 2009, 21:25:37
Γιατί όχι «βραδυοψία»; Εξάλλου υπάρχει το:
Πρασινοψία
http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?search1=chloropsia
«
Last Edit: 16 Oct, 2009, 21:28:50 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
bradyopsia → βραδυοψία
Reply #2 on:
16 Oct, 2009, 21:28:11
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη, αλλά ούτε στα λεξικά μου το έχω, ούτε και έβγαζε αποτελέσματα στο γκούκλ.
Για να δούμε τι θα πει και το ιατρικό τιμ...
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
bradyopsia → βραδυοψία
Reply #3 on:
16 Oct, 2009, 21:28:34
Δεν υπάρχουν όλες οι λέξεις στα λεξικά, ούτε στο Γκουγκλ ;)
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Medical/Biology
»
bradyopsia → βραδυοψία
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?