ampia → πλατιά, φαρδιά, άπλετη, απλόχωρη, διεξοδική, εκτεταμένη, ευρεία, ευρύχωρη, μπόλικη, πλατύχωρη

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
ampia → πλατιά, φαρδιά, άπλετη, απλόχωρη, διεξοδική, εκτεταμένη, ευρεία, ευρύχωρη, μπόλικη, πλατύχωρη
ampio → πλατύς, φαρδύς, άπλετος, απλόχωρος, διεξοδικός, εκτεταμένος, ευρύς, ευρύχωρος, μπόλικος, πλατύχωρος

H πρόταση στα ιταλικά (λογοτεχνία):
...in ampie volute una testa inconsuetamente grande, dalla fronte ampia e blanchissima.

Το πρόβλημά μου είναι με το ampio και το grande. Έχω γράψει μεγάλο μέτωπο και ασυνήθιστα μεγάλο κεφάλι. Πολύ θα ήθελα να βρω κάποιο άλλο επίθετο για ένα τουλάχιστον από τα δύο (για το ampio ή για το grande). Καμιά ιδέα;
« Last Edit: 13 Jan, 2012, 20:38:29 by spiros »


Tinky

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 112
    • Gender:Female
Ampio θα πει και φαρδύς ή πλατύς. Οπότε, μπορείς να πεις ένα ασυνήθιστα μεγάλο κεφάλι με φαρδύ μέτωπο.




sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Με πρόλαβες, Tinky! Κι εγώ θα πρότεινα "πλατύ μέτωπο"!
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.



Tinky

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 112
    • Gender:Female
Τώρα που το ξαναβλέπω, για να λέει και blanchissima, σημαίνει ότι το fronte δεν αναφέρεται στο μέτωπο, αλλά στο πρόσωπο. Ίσως να ήταν καλύτερη κάποια απόδοση του στυλ: με πλατύ, κατάλευκο πρόσωπο.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Δηλαδή, το fronte δεν είναι απαραίτητα μέτωπο, έτσι; Χμ...


Tinky

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 112
    • Gender:Female
Δηλαδή, το fronte δεν είναι απαραίτητα μέτωπο, έτσι; Χμ...
Τσου.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Τότε, με πλατύ, κατάλευκο πρόσωπο. Ευχαριστώ και πάλι!


Tinky

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 112
    • Gender:Female

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824505
    • Gender:Male
  • point d’amour
Γιάννη, σε ευχαριστώ που βάζεις την απάντηση στο νήμα, μόνο πρόσεξε τα διαστήματα, δηλαδή:

ampio → πλατύς, φαρδύς

και όχι

ampio→πλατύς, φαρδύς

ούτε
ampio→πλατύς, φαρδύς

Η ομοιομορφία θα βοηθήσει σε οποιαδήποτε μαζική επεξεργασία ερωτημάτων γίνει στο μέλλον ):



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824505
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools