Greek→Japanese Translation Forum

問題外 → δεν υπάρχει περίπτωση, σε καμία περίπτωση, αποκλείεται, ούτε κουβέντα, ούτε να το συζητάς, ξέχασέ το, βγάλτο απ' το μυαλό σου, δεν παίζει, δεν παίζει με τίποτε, ούτε με σφαίρες, αδύνατον, μη σου περάσει από το μυαλό, δεν το συζητάω, ούτε συζήτηση, ούτε γι' αστείο

Started by spiros

噂をすれば → κατά φωνή | κατά φωνή κι ο γάιδαρος | καλώς τα μάτια μας τα δυο | βρε, κοίτα ποιος ήρθε | πολλά χρόνια θα ζήσεις | τώρα σε μελετούσαμε | τώρα μιλάγαμε για σένα | σ' αγαπάει η πεθερά σου | κοντός ψαλμός αλληλούια

Started by spiros

墓 → τάφος

Started by LavomenoKsotiko

婚活 → κυνήγι συζύγου

Started by spiros

恐怖 → φόβος

Started by LavomenoKsotiko

死 → θάνατος

Started by LavomenoKsotiko

異常気象 → περίεργα καιρικά φαινόμενα

Started by LavomenoKsotiko

疲労骨折 → κάταγμα κόπωσης, κάταγμα κοπώσεως, κάταγμα εκ κοπώσεως, κάταγμα από κόπωση, κάταγμα από καταπόνηση, κάταγμα καταπόνησης

Started by spiros

目的のためには手段を選ばない → ο σκοπός αγιάζει τα μέσα

Started by spiros

羮に懲りて膾を吹く → όποιος καεί με τον χυλό φυσάει και το γιαούρτι, όποιος καεί απ' το χυλό φυσάει και το γιαούρτι, όποιος καεί στον χυλό φυσάει και το γιαούρτι, παθός και μαθός, ο παθός γίνεται μαθός, ο παθός μαθός, το δις εξαμαρτείν ουκ ανδρός σοφού

Started by spiros

読唇術 → χειλεοανάγνωση, χειλεανάγνωση, χειλανάγνωση, ανάγνωση των χειλιών, διάβασμα των χειλιών

Started by spiros

貧困 → φτώχεια

Started by LavomenoKsotiko

車輪の再発明 → ανακαλύπτω τον τροχό, ανακαλύπτω ξανά τον τροχό, επανεφευρίσκω τον τροχό, ανεφευρίσκω τον τροχό, εφευρίσκω εκ νέου τον τροχό, ξεκινώ από το μηδέν, ξεκινώ από μηδενική βάση, ξεκινάω από το μηδέν, ξεκινάω από μηδενική βάση, κάνω τσάμπα κόπο, ανακαλύπτω την Αμερική, ανακαλύπτω ξανά την Αμερική, κομίζω γλαύκα εις τας Αθήνας

Started by spiros