soldering and brazing → µαλακή και σκληρή συγκόλληση

[Natassa]

Καλησπέρα.

Η πρόταση μου έχει ως εξής:
"the end connections are designed for soldering or brazing".

Ωστόσο, και τα δύο τα βρίσκω ως συγκόλληση στα Ελληνικά.
Υπάρχει διαφορά μεν, αλλά στην απόδοσή τους στη γλώσσα μας δεν την βλέπω κάπου...
"The only difference between soldering and brazing is the temperature at which each process takes place. Soldering takes place at a temperature below 840°F (450°C), and brazing occurs at a temperature above 840°F (450°C)."
Welding vs. Brazing vs. Soldering: Key Differences | UTI

[spiros]

Το αφήνεις συγκόλληση και τελειώνεις. Αλλιώς συγκόλληση σε θερμοκρασίες κάτω ή πάνω από τους χ βαθμούς / µαλακή και σκληρή συγκόλληση.

Soldering and brazing equipment
Εξοπλισµός για µαλακή και σκληρή συγκόλληση
brazing - Greek translation – Linguee

Από ΙΑΤΕ:
brazing proper     
braze     
brazing     
ισχυρή συγκόλληση     
συγκόλληση εν θερμώ     
χαλκοκόλληση

brazing     
braze welding     
συγκόλληση εν θερμώ     
ετερογενής συγκόλληση     
σκληρή συγκόλληση     
συγκόλληση με κασσίτερο ή χαλκό

brazing
συγκόλλησις δι'ορειχάλκου ή ετεροφυής συγκόλλησις

Brazing differs from soldering through the use of a higher temperature and much more closely fitted parts than when soldering.
Brazing - Wikipedia

[Natassa]

Ναι, Σπύρο, αυτό είναι!
Μαλακή και σκληρή συγκόλληση.
Ετερογενείς Συγκολλήσεις Ιδιότητες και Χρήση | Welder.Gr

Ευχαριστώ!

[spiros]

materiali per brasatura dolce o forte → υλικά για κασσιτεροκόλληση ή χαλκοκόλληση