Εμένα πάντως ο όρος, αν δεν θυμίζει Φαρ Ουέστ, με πόρτα του σαλούν να ανοιγοκλείνει, όσο άψογος κι αν είναι ερμηνευτικά, μισερός θα μου φαίνεται.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Χρειάζεται ένας όρος που να δίνει την έννοια του αγνώστου που απλώνεται μπροστά μας, την έννοια του κινδύνου που μπορεί να κρύβεται σε κάθε γωνία (και τον οποίο, ωστόσο, μπορεί να μην συναντήσουμε ποτέ), την έννοια του ανεξερεύνητου ορίζοντα, την έννοια ενός χώρου που μπορεί να κρύβει το Ελ Ντοράντο, αλλά μπορεί να κρύβει και αέρα κοπανιστό (ή κολοκύθια τούμπανα).
Και με δεδομένο το παραπάνω νομίζω πως, ναι, το "
εκκολαπτόμενες αγορές" είναι ό,τι καλύτερο έχει ειπωθεί έως τώρα.
Edit:
αυτές οι γκουγκλιές, ωστόσο, με βάλανε σε σκέψη. Θα το ψάξω κι άλλο.
Ξανά edit: στη δεύτερη γκουγκλιά, ο όρος εκκολαπτόμενη αποδίδει σε μία περίπτωση τη λέξη emerging και σε μία άλλη τη λέξη emerging. Αναφέρεται, όμως, σε αυτό για το οποίο μιλώ στην επόμενη παράγραφο. (Και μετά από τον εντοπισμό ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΥ ΛΑΘΟΥΣ σε μετάφραση κειμένου της ΕΕ, δηλώνω ότι ΔΕΝ έχω πλέον εμπιστοσύνη στις μεταφράσεις αυτές - άλλη μεγάλη κουβέντα, θα ανοίξει εν καιρώ).
Χμ... και να που τελικά αποδεικνύεται ότι πρέπει να δοθεί συγκείμενο, ή μάλλον να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια το ζητούμενο (αν και μέχρι στιγμής δεν έχει παραστρατήσει κανείς. Επειδή όμως ενδέχεται να εκφραστούν αντιρήσεις, να πω ότι) Στην περίπτωση αυτή η λέξη "αγορά" ή market δεν αναφέρεται στην αγορά τηλεπικοινωνιών, ή στην αγορά παιδικών ειδών ή σε ό,τι άλλο, αλλά στην αγορά μετοχών της Σερβίας, την αγορά ομολόγων της Ουγκαντούγκου, την αγορά ακινήτων της Σιέρα Δενξερωτί και πάει λέγοντας.
Ωστόσο, τις ερμηνείες που παρέπεμψαν σε γεωγραφική αναφορά τις απέρριψα επειδή ΔΕΝ είναι αυτό το ζητούμενο.
Και κάτι ακόμα προς αποφυγήν παρεξηγήσεων και σχολίων που ενδέχεται να ανατρέψουν την κατάσταση: το developed market χρησιμοποιείται συχνότατα εναλλάξ με το mature markets, γι' αυτό και έδωσα και τις δύο αποδόσεις στα ελληνικά. Το πράγμα αλλάζει όταν μιλάμε για
developed και για
mature economies.