Λοιπόν, ΟΚ, μπορεί να πω κοτσάνα τώρα, ίσως είναι και αργά και δεν παίρνω μπρος. Τελευταία διευκρίνιση και απορία, και θα το δω ξανά αύριο με καθαρότερο μυαλό. Το κείμενο είναι για ένα (ιατρικό) διαγνωστικό μηχάνημα και τα development data είναι data ασθενών. Στο google αυτά που βλέπω εγώ (είναι λιγότερα από 400 000 τα δικά μου, γιατί άραγε;) τα καταλαβαίνω ως αναπτυξιακά στοιχεία με οικονομικές - ποσοτικές παραμέτρους και χαρακτηριστικά. Τα στοιχεία προόδου πάλι, κάτι ανάλογο. Τα στοιχεία προόδου των ασθενών, τι μπορεί να είναι; Και αν αφορούν την πορεία της ασθένειας, τέλος πάντων, δε θα ήταν progress; Και ακόμη κι έτσι να ήταν, γιατί δεν αποτελούν μια πιστή ή ακριβή μέτρηση απόδοσης; (το measure of performance νομίζω θα εξαρτηθεί από το πώς θα αποδώσω το προηγούμενο)