Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: spiros on 19 Nov, 2008, 20:37:25

Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: spiros on 19 Nov, 2008, 20:37:25
proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας

In 1983, binary software became copyrightable in the United States as well by the Apple vs. Franklin law decision, before which only source code was copyrightable.
Most of the software is covered by copyright which, along with contract law, patents, and trade secrets, provides legal basis for its owner to establish exclusive rights.
The owner of proprietary software exercises certain exclusive rights over the software. The owner can restrict use, inspection of source code, modification of source code, and redistribution.
https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software

ar: برمجية احتكارية; arz: برامج احتكاريه; ca: programari de propietat; ckb: نەرمامێری ساماندار; cs: proprietární software; da: proprietær software; de: Proprietäre software; en: proprietary software; eo: mallibera programaro; es: software propietario; eu: software jabedun; fa: نرم‌افزار مالکیتی; fi: omisteinen ohjelmisto; fr: logiciel propriétaire; gl: software privativo; hi: अमुक्त स्रोत; hu: zárt forráskódú szoftver; id: perangkat lunak milik perorangan; is: séreignarhugbúnaður; it: software proprietario; ja: プロプライエタリ・ソフトウェア; ko: 사유 소프트웨어; mhr: оза улшан компьютер программе вораҥдыш; ml: കുത്തക സോഫ്റ്റ്‍വെയർ; ms: perisian hak milik; nl: propriëtaire software; no: proprietær programvare; pl: zamknięte oprogramowanie; pt: software proprietário; ro: software proprietar; ru: проприетарное программное обеспечение; sd: ملڪيتي سافٽ ويئر; simple: proprietary software; si: හිමිකාර මෘදුකාංග; sk: proprietárny softvér; sr: власнички софтвер; sv: proprietär programvara; ta: தனியுடைமை மென்பொருள்; th: ซอฟต์แวร์จำกัดสิทธิ์; tr: sahipli yazılım; uk: пропрієтарне програмне забезпечення; ur: ملکیتی سافٹ ویئر; vi: phần mềm sở hữu độc quyền; zh: 专有软件
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: wings on 19 Nov, 2008, 20:39:11
Και ιδιοταγές (http://www.google.gr/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR279GR279&q=%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%82&btnG=Search&aq=f&oq=).
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: spiros on 19 Nov, 2008, 20:42:39
Μου θυμίζει γεωλογική εποχή για κάποιο λόγο...
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: wings on 19 Nov, 2008, 20:45:32
Μου είναι αδιάφορο. Εγώ όφειλα να το πω. :Ρ
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: simosx on 30 Nov, 2008, 17:27:35
Κατά την ΕΛΕΤΟ, είναι «ιδιοταγές λογισμικό»,
http://simos.info/blog/archives/833

Με αναζήτηση στη βάση τεχνικών όρων MOTO-TELETERM, υπάρχει αναφορά στον όρο ιδιοταγής για τη μετάφραση του proprietary.
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: wings on 30 Nov, 2008, 17:32:53
Το λήμμα της ΕΛΕΤΟ είχα υπόψη μου όταν πρότεινα το «ιδιοταγές». Τα τελευταία τρία χρόνια το χρησιμοποιώ σε όλες μου τις μεταφράσεις χωρίς το παραμικρό πρόβλημα.
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: spiros on 30 Nov, 2008, 17:34:32
Ναι, Σίμο, απλά δεν χαίρει ευρείας χρήσης.
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=rSX&q=%22%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%8C%CE%BA%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%BF+%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%22+proprietary&btnG=Search
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%82+%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%22+&btnG=Search
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: wings on 30 Nov, 2008, 17:36:19
Εμ, αφού διστάζετε να το χρησιμοποιήσετε όλοι σας, πώς θα διευρυνθεί η χρήση του;
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: spiros on 30 Nov, 2008, 17:40:46
Η αναφορά μου εκπορεύεται από τη σκοπιά της περιγραφικής γλωσσολογίας και όχι της ρυθμιστικής ;)
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: wings on 30 Nov, 2008, 17:42:15
Το αποτέλεσμα δεν αλλάζει. Φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό τον Γιάννη.
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: spiros on 30 Nov, 2008, 17:45:53
Καθόλου. Ξαναδιάβασε το κείμενό μου απλά ως «διαπίστωση».
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: wings on 30 Nov, 2008, 17:46:58
Το ιδιοταγές μου σκεπτικό δεν μου επιτρέπει να ξαναδιαβάζω (ειδικά) τα δικά σου κείμενα. :-)
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: simosx on 30 Nov, 2008, 21:41:58
Ναι, Σίμο, απλά δεν χαίρει ευρείας χρήσης.
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=rSX&q=%22%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%8C%CE%BA%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%BF+%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%22+proprietary&btnG=Search
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%82+%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%22+&btnG=Search

Πράγματι, μέχρι τώρα, δεν έχει ευρεία χρήση το «ιδιοταγές».
Αν ψάξεις για «ιδιοταγές», θα δεις ότι όλα τα αποτελέσματα είναι για το proprietary, οπότε δεν υπάρχει μπέρδεμα με άλλη χρήση του όρου.

Στα αποτελέσματα για «ιδιόκτητο», τα μισά σχεδόν είναι για τα «ιδιόκτητα» δίκτυα της Forthnet, HOL, κτλ. Μετά, υπάρχουν παραδείγματα γενικής χρήσης (ιδιόκτητο δάσος, κτλ).

Η επίσημη μετάφραση στο MOTO-TELETERM για ό,τι proprietary (π.χ. διαδικασία, κτλ) πάει με ιδιοταγής. Δοκίμασε αναζήτηση εκεί.
Ως μέλη ελληνόφωνων κοινοτήτων είναι στο χέρι μας να αλλάξουμε τη χρήση. 
Όπως αφήσαμε το «μεταφόρτωση», μπορούμε να κάνουμε το ίδιο για το «ιδιόκτητο».
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: spiros on 30 Nov, 2008, 21:58:29
Το MOTO-TELETERM έχει ορολογία ΕΛΕΤΟ (άρα φυσικό επόμενο). Το «μεταφόρτωση» πού το αφήσαμε; :Ρ

Πέρα από τις άλλες ανευρέσεις, είναι τεράστιος ο αριθμός για «ιδιόκτητο / proprietary». Επίσης, το proprietary έχει εξίσου πολλές έννοιες και χρήσεις στα Αγγλικά, πέραν της έννοιας του «κλειστού» λογισμικού.
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: simosx on 01 Dec, 2008, 18:56:41
Το MOTO-TELETERM έχει ορολογία ΕΛΕΤΟ (άρα φυσικό επόμενο). Το «μεταφόρτωση» πού το αφήσαμε; :Ρ

Συχνά έχω την ψευδαίσθηση ότι όλες οι μεταφράσεις που υπάρχουν στον κόσμο είναι μεταφράσεις ΕΛΛΑΚ ;-)

Πέρα από τις άλλες ανευρέσεις, είναι τεράστιος ο αριθμός για «ιδιόκτητο / proprietary». Επίσης, το proprietary έχει εξίσου πολλές έννοιες και χρήσεις στα Αγγλικά, πέραν της έννοιας του «κλειστού» λογισμικού.

Στη βάση ΜΟΤΟ-ΤΕΛΕΤΕΡΜ υπάρχει μια λίστα με >20 όρους με το proprietary και του πως χρησιμοποιούνται με το ιδιοταγής.
Στην αναζήτηση στο διαδίκτυο, τα αποτελέσματα για ιδιοταγής/ές είναι μόνο για τον όρο proprietary.

Ένα μεγάλο ποσοστό των αποτέλεσματων του ιδιόκτητου είναι για τα ιδιόκτητα δίκτυα HOL, Forthnet κτλ.
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: spiros on 01 Dec, 2008, 19:03:45
Συχνά έχω την ψευδαίσθηση ότι όλες οι μεταφράσεις που υπάρχουν στον κόσμο είναι μεταφράσεις ΕΛΛΑΚ ;-)

Lol, αν εγώ έλεγα κάτι αντίστοιχο θα ήταν μεταφράσεις Microsoft – διότι είναι η τυποποιημένη ορολογία που ζητάνε οι μεγάλες εταιρείες πληροφορικής. Πάντως, αν έχεις κάτι συγκεκριμένο να θίξεις για το «μεταφόρτωση», ανοίγεις νέο θέμα -:)
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: Vion on 05 Dec, 2008, 13:46:08
Σύμφωνα με την Microsoft, http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx (αναζήτηση με μόνο τη λέξη «proprietary») θα έλεγα «λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας».
Title: proprietary software → ιδιόκτητο λογισμικό, ιδιοταγές λογισμικό, λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας, κλειστό λογισμικό
Post by: spiros on 05 Dec, 2008, 13:50:20
λογισμικό αποκλειστικής κυριότητας (http://www.google.gr/search?q=%22%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C+%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82+%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a)

Falsify or delete any author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is transferred.
Να παραποιήσετε ή να διαγράψετε οποιαδήποτε αναφορά στο δημιουργό, νομική ή άλλη σχετική ανακοίνωση, καθώς και κάθε επισήμανση για δικαιώματα αποκλειστικής κυριότητας ή ετικέτες για την προέλευση του λογισμικού ή άλλου υλικού που περιέχεται στο αρχείο που έχει μεταφερθεί.",,"UNK",,"All","Messenger 4.6

The foregoing grants shall include the right to exploit any proprietary rights in such feedback or suggestions, including but not limited to rights under copyright, trademark, service mark or patent laws under any relevant jurisdiction. No compensation will be paid with respect to Microsoft's use of the materials contained within such feedback or suggestions. Microsoft is under no obligation to post or use any materials you may provide and may remove such materials at any time in Microsoft's sole discretion.",,"Οι παραπάνω παραχωρήσεις θα περιλαμβάνουν το δικαίωμα εκμετάλλευσης οποιωνδήποτε δικαιωμάτων αποκλειστικής κυριότητας όσον αφορά αυτά τα σχόλια και τις προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των δικαιωμάτων που υπόκεινται σε νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας, εμπορικών σημάτων, σημάτων υπηρεσιών ή δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας σε οποιαδήποτε σχετική δικαιοδοσία. Δεν θα καταβάλλεται καμία αποζημίωση αναφορικά με τη χρήση του υλικού που περιέχεται σε αυτά τα σχόλια ή τις προτάσεις από τη Microsoft. Η Microsoft δεν έχει καμία υποχρέωση να δημοσιεύσει ή να χρησιμοποιήσει υλικό που μπορεί να παρέχετε και μπορεί να αποσύρει αυτό το υλικό οποιαδήποτε στιγμή, κατά την κρίση της.",,"UNK",,"All","Messenger 4.6