stagiaire → άτομο που συμμετέχει σε πρόγραμμα απόκτησης εργασιακής εμπειρίας, ασκούμενος, εξασκούμενος, μαθητευόμενος, εκπαιδευόμενος, σταζιέρ, (εσφ.) σταζιέ, (εσφ.) στέιτζερ, (εσφ.) stager

spiros · 14 · 1285

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824458
    • Gender:Male
  • point d’amour
stagiaire (plural stagiaires)
A person attached to a group of professional workers for a fixed period in order to gain experience in their specialist field; especially in Law, Diplomatic Service and Psychiatry.
https://en.wiktionary.org/wiki/stagiaire


allemand : Praktiker (de)
anglais : trainee (en)
ido: probo-tempiero (io)
portugais : estagiário (pt)
https://fr.wiktionary.org/wiki/stagiaire

Βλέπε και:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=48317.0
« Last Edit: 31 Oct, 2009, 13:49:57 by spiros »





Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ούτε εγώ βρήκα άλλη. Πάντως περιφραστικά: «Αυτός που κάνει πρακτική εξάσκηση». Γιατί όχι λοιπόν «πρακτικά εξασκούμενος»;
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Δεν έχεις βάλει το «σταζιέ» και (εσφ.) «σταζιέρ» που έχει γίνει της μόδας πλέον. Ίσως και (εσφ.) «στέϊτζερ» (κι όμως επιμένουν στο αγγλικό...).
« Last Edit: 31 Oct, 2009, 13:44:59 by Frederique »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Σπύρο κοίταξε εδώ:
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης οι σπουδαστές αµείβονται µε µισθό εξασκούµενου. Η πρακτική εξάσκηση των σπουδαστών γίνεται µε την επιµέλεια των αρµοδίων του ειδικού Τµήµατος Πρακτικής Εξάσκησης που λειτουργεί στη....
http://www.chefdoeuvre.gr/web/?page_id=4
Communicate. Explore potentials. Find solutions.







Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Υπάρχει προφορά της κατάληξης -aire ως -ερ στην προκειμένη ή προφέρεται ως σταζιέ (χωρίς -ρ);
Εγώ πάντως το ξέρω με την προφορά της κατάληξης -aire
http://www.cnrtl.fr/definition/stagiaire
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

 

Search Tools