Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) → Οργανισμός Εξαγωγών Πετρελαιοεξαγωγών Χωρών (ΟΠΕΚ), Οργανισμός Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών (ΟΠΕΚ), Οργάνωση Πετρελαιοεξαγωγών Χωρών (ΟΠΕΚ)

[Frederique]

Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) → Οργανισμός εξαγωγών πετρελαιοπαραγωγών Χωρών (ΟΠΕΚ)

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=60291.0

[mavrodon]

Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) → Οργανισμός εξαγωγών πετρελαιοπαραγωγών Χωρών (ΟΠΕΚ)

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=60291.0

Ο οργανισμός αναφέρεται στους εξαγωγείς και όχι στις εξαγωγές. Καλύτερα "Οργανισμός Εξαγωγέων Πετρελαιοπαραγωγών Κρατών" ή "Οργανισμός Χωρών Εξαγωγέων Πετρελαίου"

[Frederique]

Ευχαριστώ πολύ και σωστή παρατήρηση.
Αν και δεν το έβγαλα από το κεφάλι μου. Στην Βικιπαίδεια το βρήκα: «Ο Οργανισμός εξαγωγών πετρελαιοπαραγωγών Χωρών, περισσότερο γνωστός ως ΟΠΕΚ, από τα αρχικά του τίτλου του στην αγγλική απόδοση Organization of the Petroleum Exporting Countries OPEC είναι σήμερα ένας διεθνής οικονομικός οργανισμός. Την προεδρία του οργανισμού ασκεί από την 1η Ιανουαρίου του 2009 η Αγκόλα, που αποτελεί και το νεότερο μέλος του (από το 2007).»
Διόρθωσα και τον τίτλο :-)

[mavrodon]

Το είχα διαβάσει και το λήμα της Wikipedia με το λάθος τίτλο. Τελικά ο σωστότερος όρος είναι Οργανισμός Πετρελαιο-Εξαγωγών Χωρών (ΟΠΕΧ) ή ... Κρατών (ΟΠΕΚ) που είναι και προτιμότερος μια και ακούγεται το ίδιο με το αγγλικό ακρώνυμο (OPEC). Ως προς τον πρώτο βλέπε άρθρο της Αυγής (http://209.85.229.132/search?q=cache:0uwd4M_fdxwJ:www.avgi.gr/ArticleActionshow.action%3FarticleID%3D447118+%CE%9F%CF%80%CE%B5%CF%87&cd=7&hl=el&ct=clnk&gl=gr).

[Frederique]

Done! ελπίζω να καταλήξαμε :-) Και πάλι ευχαριστώ.

[valeon]

Ο διαδεδομένος όρος είναι:

Οργανισμός Εξαγωγών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών (ΟΠΕΚ)

Όπως ακριβώς τον έγραψες στην αρχή Frederique!

Παρατηρήσεις:
1. Αφού είναι χώρες γιατί να τις κάνουμε κράτη (υπάρχει λόγος;)

2. Δεν υπάρχει σοβαρός λόγος αντικατάστασης του εξαγωγών με το εξαγωγέων, εφόσον το πρώτο αφορά το πεδίο δραστηριότητας (<εξαγωγές>) των χωρών των οργανωμένων υπό την σκέπη αυτού του Οργανισμού και είναι πρακτικά ισοδύναμο με το πρώτο.

3. Αν ήταν σήμερα να αποδώσουμε τον όρο στα ελληνικά βάσει του (αρχικού) αγγλικού όρου Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) η πρότασή μου θα ήταν Οργάνωση Πετρελαιοεξαγωγών Χωρών ή σε δεύτερη προτίμηση Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγών Χωρών που διαπίστωσα τώρα ακριβώς ότι χρησιμοποιείται και μάλιστα αρκετά!

Είχα γράψει την απάντηση πριν από τις δύο προηγούμενες αναρτήσεις, οπότε βλέπω συμφωνία... Προτείνω να μπει η σωστότερη απόδοση πρώτη :-)
(Το ότι η οργάνωση είναι σωστότερη εδώ από τον οργανισμό είναι μια συζήτηση που πρέπει να την κάνουμε κάποια άλλα στιγμή :-))

[valeon]

Αφαίρεσε το ενωτικό Frederique :-)

[mavrodon]

Παρακαλώ. Καλό είναι και το -εξαγωγών να γράφεται με κεφαλαίο Ε για να είναι σωστό το αρκτικόλεξο ΟΠΕΚ. Πάντως Οργανισμός Εξαγωγών ... είναι λάθος εφόσον ακολουθείται από το χωρών/κρατών άσχετα αν χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιείται και το Οργανισμός Πετρελαιοπαραγωγών Κρατών που και αυτός δεν είναι ορθός (βλ. λ.χ. http://209.85.229.132/search?q=cache:au26PSXS7DoJ:www.newstime.gr/%3Fi%3Dnt.el.article%26id%3D32182+%CE%BF%CF%80%CE%B5%CE%BA&cd=9&hl=el&ct=clnk&gl=gr).

[Frederique]

Συμφωνώ και με τους δύο τώρα :-) Το σχόλιο του Κώστα «Αφού είναι χώρες γιατί να τις κάνουμε κράτη   (υπάρχει λόγος;)» με βρίσκει απόλυτα σύμφωνη. Στον τίτλο θα βάλω και τις δύο εκδοχές.

[Frederique]

Αφαίρεσε το ενωτικό Frederique :-)

Το διόρθωσα. Μόνο πες μου αν είναι εντάξει τώρα, για να το διορθώσω και στο ελληνογαλλικό :-)

[valeon]

Συμφωνώ :-) Μόνο προτείνω να βάλεις πρώτο τοΟργανισμός Εξαγωγών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών που είναι και το πιο σωστό από τα δύο που χρησιμοποιούνται συχνά.  

[valeon]

Άκυρον! Ήθελα να πω το Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγών Χωρών :-)

[spiros]

Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) → Οργανισμός εξαγωγών πετρελαιοπαραγωγών χωρών

L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ou en anglais Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) est une organisation intergouvernementale (un cartel) de pays visant à négocier avec les sociétés pétrolières pour tout ce qui touche à la production de pétrole, son prix et les futurs droits de concessions. Depuis le 1er janvier 2011, le premier secrétaire de l'OPEP est Masoud Mir Kazemi.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_des_pays_exportateurs_de_p%C3%A9trole

Ο Οργανισμός εξαγωγών πετρελαιοπαραγωγών Χωρών, περισσότερο γνωστός ως ΟΠΕΚ, (από τα αρχικά του τίτλου του στην αγγλική απόδοση: Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC) είναι σήμερα ένας διεθνής οικονομικός οργανισμός. Την προεδρία του οργανισμού ασκεί από την 1η Ιανουαρίου του 2009 η Ανγκόλα, που αποτελεί και το νεότερο μέλος του (από το 2007).
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82_%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CF%8E%CE%BD_%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CF%8E%CE%BD_%CF%87%CF%89%CF%81%CF%8E%CE%BD